1 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 Mozart! 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Mozart! 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 Vergeef je moordenaar! 4 00:00:44,120 --> 00:00:48,000 Ik beken, ik heb je vermoord! 5 00:00:48,240 --> 00:00:52,560 'S?,Ik heb je vermoord,Mozart. 6 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 Mozart,"piet?! Vergeef je moordenaar! 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,680 Vergeef mij, Mozart! 8 00:01:04,360 --> 00:01:08,440 Signore Salieri, doe de deur open, wees braaf! 9 00:01:08,680 --> 00:01:11,880 "Signore", we hebben iets speciaals voor je. 10 00:01:12,120 --> 00:01:16,480 Iets waar je dol op zult zijn. 11 00:01:19,120 --> 00:01:22,600 Is dat goed? 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,000 "Signore", geloof me... 13 00:01:26,240 --> 00:01:31,280 ...dit is het lekkerste wat ik ooit in mijn leven heb gegeten! 14 00:01:31,520 --> 00:01:36,280 Echt, je weet niet wat je mist... 15 00:01:40,480 --> 00:01:45,280 Oké, dat is genoeg! Open de deur. 16 00:01:47,120 --> 00:01:50,400 "Signore", als u deze deur niet opent... 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,480 ...we laten niets voor je achter. 18 00:01:53,760 --> 00:01:58,480 En ik kom je nooit meer opzoeken! 19 00:04:56,000 --> 00:04:59,760 Goedemorgen, vader. 20 00:05:27,920 --> 00:05:31,200 Meneer Salieri? 21 00:06:03,960 --> 00:06:07,640 Laat me met rust. 22 00:06:12,000 --> 00:06:16,480 Ik kan een ziel die pijn lijdt niet alleen laten. 23 00:06:16,720 --> 00:06:20,080 Weet jij wie ik ben? 24 00:06:20,640 --> 00:06:23,120 Dat maakt geen verschil. 25 00:06:23,400 --> 00:06:27,880 Alle mensen zijn gelijk in Gods ogen. 26 00:06:31,080 --> 00:06:33,520 Zijn ze? 27 00:06:33,760 --> 00:06:38,000 Bied mij uw bekentenis aan. 28 00:06:39,520 --> 00:06:44,160 Ik kan je Gods vergeving aanbieden. 29 00:06:46,960 --> 00:06:51,400 Hoe goed ben jij geschoold in muziek? 30 00:06:52,880 --> 00:06:56,960 Ik weet het een beetje. Ik heb het in mijn jeugd bestudeerd. 31 00:06:57,200 --> 00:07:00,440 - Waar? - Hier in Wenen. 32 00:07:00,680 --> 00:07:05,600 Dan moet je dit weten. 33 00:07:12,640 --> 00:07:16,040 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 34 00:07:16,280 --> 00:07:18,520 Wat is het? 35 00:07:18,760 --> 00:07:21,800 Het was in die tijd een zeer populair deuntje. 36 00:07:22,080 --> 00:07:24,880 Ik heb het geschreven. 37 00:07:25,480 --> 00:07:29,280 Hier, hoe zit dit? 38 00:07:30,880 --> 00:07:36,040 Deze bracht het huis naar beneden toen we ermee speelden. 39 00:08:19,720 --> 00:08:23,000 Goed? 40 00:08:24,080 --> 00:08:27,760 Ik vind het jammer dat het niet zo bekend is. 41 00:08:28,000 --> 00:08:31,080 Kunt u zich geen melodie van mij herinneren? 42 00:08:31,360 --> 00:08:34,520 Ik was de beroemdste componist van Europa. 43 00:08:34,760 --> 00:08:38,880 Ik heb alleen al veertig opera's geschreven. 44 00:08:39,040 --> 00:08:40,720 Hier! 45 00:08:40,960 --> 00:08:44,920 Hoe zit het met deze? 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Ja, dat weet ik! 47 00:09:01,040 --> 00:09:03,560 Dat is charmant! 48 00:09:03,800 --> 00:09:07,360 Het spijt me, ik wist niet dat je dat schreef. 49 00:09:07,600 --> 00:09:11,080 Dat deed ik niet. 50 00:09:16,320 --> 00:09:20,520 Dat was Mozart. 51 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Wolfgang... 52 00:09:23,160 --> 00:09:28,480 ...Amadeus Mozart. 53 00:09:28,720 --> 00:09:33,320 De man waarvan je jezelf beschuldigt van moord. 54 00:09:35,280 --> 00:09:37,400 Heb je dat gehoord? 55 00:09:37,680 --> 00:09:41,160 Is het waar? 56 00:09:48,360 --> 00:09:52,880 In godsnaam, mijn zoon... 57 00:09:53,480 --> 00:09:58,440 ...als je iets te bekennen hebt, doe het dan nu. 58 00:09:58,680 --> 00:10:02,880 Gun jezelf wat rust. 59 00:10:05,080 --> 00:10:08,240 Hij... 60 00:10:08,480 --> 00:10:11,840 ...was mijn idool. 61 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Mozart. 62 00:10:16,600 --> 00:10:20,360 Ik kan geen moment bedenken dat ik zijn naam niet kende. 63 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Ik was spelletjes aan het spelen... 64 00:10:22,600 --> 00:10:26,880 ... toen hij muziek speelde voor koningen en keizers. 65 00:10:27,120 --> 00:10:31,360 Zelfs de paus in Rome. 66 00:10:33,720 --> 00:10:36,080 Ik geef toe, ik was jaloers... 67 00:10:36,360 --> 00:10:39,520 ... toen ik de verhalen hoorde die ze over hem vertelden. 68 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Niet van het briljante wonderkind... 69 00:10:42,360 --> 00:10:47,200 ... maar van zijn vader, die hem alles had geleerd. 70 00:10:47,440 --> 00:10:51,240 Mijn vader hield niet van muziek. 71 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 Toen ik hem vertelde... 72 00:10:53,120 --> 00:10:56,600 ...wat wenste ik dat ik op Mozart kon lijken... 73 00:10:56,840 --> 00:11:01,240 ... hij zou zeggen: "Waarom? Wil je een getrainde aap zijn?" 74 00:11:01,480 --> 00:11:08,000 Wil je dat ik je rondsleur en trucjes doe als een circusfreak?" 75 00:11:10,280 --> 00:11:12,480 Hoe kon ik hem vertellen... 76 00:11:12,720 --> 00:11:18,000 ...wat muziek voor mij betekende? 77 00:11:30,560 --> 00:11:33,720 Terwijl mijn vader ernstig tot God bad... 78 00:11:34,000 --> 00:11:36,880 ...om de handel te beschermen... 79 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 ... ik zou opofferen... 80 00:11:39,240 --> 00:11:41,680 ...in het geheim... 81 00:11:41,920 --> 00:11:45,120 ... het meest trotse gebed dat een jongen kan bedenken. 82 00:11:45,360 --> 00:11:49,680 "Heer, maak van mij een groot componist." 83 00:11:49,920 --> 00:11:53,840 "Laat mij uw glorie vieren door middel van muziek... 84 00:11:54,080 --> 00:11:58,040 ... en zelf gevierd worden." 85 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 "Maak mij beroemd over de hele wereld." 86 00:12:01,240 --> 00:12:04,440 "Maak mij onsterfelijk." 87 00:12:04,680 --> 00:12:06,600 "Nadat ik sterf... 88 00:12:06,840 --> 00:12:12,760 ...laat mensen mijn naam uitspreken met liefde voor wat ik schreef." 89 00:12:13,040 --> 00:12:15,560 "In ruil daarvoor... 90 00:12:15,840 --> 00:12:19,200 ...Ik zal je mijn kuisheid geven... 91 00:12:19,440 --> 00:12:23,320 ...mijn branche... 92 00:12:23,760 --> 00:12:28,720 ...mijn diepste nederigheid, elk uur van mijn leven." 93 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 "Amen." 94 00:12:32,440 --> 00:12:34,960 En weet je wat er gebeurde? 95 00:12:35,200 --> 00:12:38,840 Een wonder! 96 00:12:54,720 --> 00:12:58,440 Mijn leven veranderde voor altijd. 97 00:12:58,680 --> 00:13:02,280 Ik wist dat God het allemaal had geregeld. Dat was duidelijk. 98 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 Het ene moment was ik een gefrustreerde jongen... 99 00:13:05,960 --> 00:13:09,800 ...in een onbekend stadje. Het volgende moment dat ik hier was... 100 00:13:10,040 --> 00:13:14,040 ...in Wenen, stad van muzikanten... 101 00:13:14,280 --> 00:13:18,000 ... en keizer Jozef, de muzikale koning. 102 00:13:18,240 --> 00:13:23,200 Binnen een paar jaar was ik zijn hofcomponist. Is dat niet ongelooflijk? 103 00:13:23,440 --> 00:13:26,640 Elke avond zat ik bij de keizer van Oostenrijk... 104 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 ... duetten met hem spelen... 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,120 ... het corrigeren van de koninklijke zichtmeting. 106 00:13:35,000 --> 00:13:38,920 Eigenlijk had de man helemaal geen oor. 107 00:13:39,160 --> 00:13:41,880 Maar wat maakte het uit? 108 00:13:42,120 --> 00:13:45,960 Hij was dol op mijn muziek. 109 00:13:46,200 --> 00:13:48,080 Vertel me... 110 00:13:48,320 --> 00:13:51,080 Als jij mij was geweest... 111 00:13:51,320 --> 00:13:57,400 ...had je niet gedacht dat God je gelofte had aanvaard? 112 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 En geloof me, ik heb het gerespecteerd. 113 00:14:00,440 --> 00:14:02,880 Ik was een toonbeeld van deugd. 114 00:14:03,120 --> 00:14:05,400 Ik hield mijn handen van vrouwen af. 115 00:14:05,640 --> 00:14:10,080 Ik werkte elke dag urenlang les aan studenten, waarvan vele gratis! 116 00:14:10,320 --> 00:14:15,480 Zittend in eindeloze commissies om arme muzikanten te helpen. 117 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Werk, dat was mijn hele leven. 118 00:14:18,560 --> 00:14:20,680 En het was geweldig. 119 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 Iedereen vond mij leuk. 120 00:14:25,440 --> 00:14:29,160 Ik vond mezelf leuk. 121 00:14:30,560 --> 00:14:34,760 Totdat hij kwam. 122 00:14:35,160 --> 00:14:40,440 Hij kwam naar Wenen om wat van zijn muziek te spelen... 123 00:14:40,680 --> 00:14:47,320 ...in de residentie van de prins-aartsbisschop van Salzburg. 124 00:14:47,560 --> 00:14:52,480 Gretig ging ik erheen om hem op te zoeken. 125 00:14:53,920 --> 00:14:57,680 Die nacht... 126 00:14:57,920 --> 00:15:01,720 ... veranderde mijn leven. 127 00:15:04,680 --> 00:15:07,040 Terwijl ik door de salon dwaalde... 128 00:15:07,280 --> 00:15:09,960 ... Ik speelde een spelletje met mezelf. 129 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Deze man had op 4-jarige leeftijd zijn eerste concert geschreven... 130 00:15:14,840 --> 00:15:19,960 ... zijn eerste symfonie op 7-jarige leeftijd, een grootschalige opera op 12-jarige leeftijd! 131 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Is het te zien? 132 00:15:24,160 --> 00:15:26,800 Is dat talent zo... 133 00:15:27,040 --> 00:15:30,960 ... op het gezicht geschreven? 134 00:15:31,240 --> 00:15:34,360 Welke van hen... 135 00:15:34,600 --> 00:15:39,280 ... zou hij dat kunnen zijn? 136 00:17:40,320 --> 00:17:44,360 Mozart is er niet. 137 00:17:48,080 --> 00:17:49,280 - Houd op! - Ik ben. 138 00:17:49,520 --> 00:17:51,880 - Houd op! - Ik stop ermee. 139 00:17:52,120 --> 00:17:56,160 Ik ben! Ik stop ermee. Langzaam. 140 00:17:56,400 --> 00:18:00,840 Daar. Zie je? Ik ben gestopt. 141 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 - Nu gaan we terug. - Nee! 142 00:18:03,280 --> 00:18:05,920 Ja! Je weet niet waar je bent. 143 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Hier gaat alles achteruit. 144 00:18:09,240 --> 00:18:14,440 Mensen lopen en dansen en zingen en praten zelfs achterstevoren. 145 00:18:14,680 --> 00:18:20,640 - Dat is stom. - Waarom? Mensen laten een scheet achteruit. 146 00:18:21,120 --> 00:18:23,200 Ssa-ym-ssik! 147 00:18:23,440 --> 00:18:25,040 Ssa-ym-ssik! 148 00:18:25,280 --> 00:18:27,600 Ja, dat ben je. Je bent erg ziek. 149 00:18:27,880 --> 00:18:31,600 Nee! Zeg het achterstevoren, klootzak! 150 00:18:31,880 --> 00:18:34,120 Ssa-ym-ssik. 151 00:18:34,360 --> 00:18:36,280 Ssik, kus. 152 00:18:36,520 --> 00:18:39,960 Ym, mijn. Ssa. 153 00:18:40,200 --> 00:18:43,520 Kus mijn kont. 154 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 Em-yrram! 155 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 - Ik speel niet! - Zeg het, het is serieus. 156 00:18:48,200 --> 00:18:51,120 Het is heel serieus. 157 00:18:52,360 --> 00:18:55,560 Yrram. 158 00:18:55,800 --> 00:18:58,320 Trouw met mij. 159 00:18:58,560 --> 00:19:01,640 Ik ga niet met je trouwen. Je bent een vijand. 160 00:19:01,880 --> 00:19:04,800 Uoy-evol-I-tub. 161 00:19:06,160 --> 00:19:07,720 Bad. 162 00:19:08,000 --> 00:19:11,360 Maar ik... 163 00:19:11,840 --> 00:19:13,520 ...liefde... 164 00:19:13,800 --> 00:19:17,800 Maar ik hou van je? 165 00:19:23,360 --> 00:19:27,920 - Tihs-ym-tae. - Wat? 166 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 - Eten. - Eten. 167 00:19:33,960 --> 00:19:36,920 - Ja, mijn. - Mijn. 168 00:19:37,200 --> 00:19:39,360 Tihs. Eet mijn stront. 169 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 Jij smerige vijand! 170 00:19:41,920 --> 00:19:46,400 Jij smerig...! 171 00:19:49,280 --> 00:19:52,400 Mijn muziek. 172 00:19:52,640 --> 00:19:56,640 Ze zijn zonder mij begonnen. 173 00:21:08,080 --> 00:21:12,800 Dat was Mozart! 174 00:21:13,080 --> 00:21:19,040 Dat giechelende, vieze wezen dat ik net over de vloer had zien kruipen. 175 00:21:19,280 --> 00:21:22,680 - Ik denk dat dat goed ging, jij niet? - Inderdaad. 176 00:21:22,920 --> 00:21:26,360 De Weners kennen goede muziek, vind je niet? 177 00:21:26,640 --> 00:21:29,200 Zeker. 178 00:21:30,240 --> 00:21:33,520 Uw genade. 179 00:21:33,760 --> 00:21:37,920 Ach, Mozart. 180 00:21:38,160 --> 00:21:40,920 - Waarom? - Waarom wat, meneer? 181 00:21:41,160 --> 00:21:45,040 Waarom moet ik vernederd worden in het bijzijn van mijn gasten... 182 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 ...door een van mijn eigen bedienden? 183 00:21:47,840 --> 00:21:51,360 Hoe meer licentie ik je toesta, hoe meer je neemt. 184 00:21:51,600 --> 00:21:55,960 Als Zijne Genade niet tevreden is, kan hij mij ontslaan. 185 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Ik wens dat u onmiddellijk terugkeert naar Salzburg. 186 00:22:00,000 --> 00:22:04,200 - Je vader wacht daar op je. - Nee, Uwe Genade! 187 00:22:04,440 --> 00:22:09,400 Ik heb liever dat je me ontslaat. Het is duidelijk dat ik niet tevreden ben. 188 00:22:09,680 --> 00:22:15,000 Ik ben niet van plan u te ontslaan. Je blijft in mijn dienst... 189 00:22:15,240 --> 00:22:19,480 ...en leer jouw plaats kennen. 190 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Op de pagina leek het... 191 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Niets! 192 00:22:58,440 --> 00:23:03,480 Het begin eenvoudig, bijna komisch. 193 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Gewoon een polsslag. 194 00:23:05,520 --> 00:23:09,120 Fagotten, bassethoorns... 195 00:23:09,360 --> 00:23:13,880 ...als een roestige knijpdoos. 196 00:23:15,280 --> 00:23:17,800 En dan, plotseling... 197 00:23:18,080 --> 00:23:21,840 ...hoog erboven... 198 00:23:22,000 --> 00:23:25,840 ...een hobo. 199 00:23:26,400 --> 00:23:31,280 Eén enkele noot, die daar onwrikbaar blijft hangen. 200 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Tot... 201 00:23:34,000 --> 00:23:38,480 ...een klarinet nam het over... 202 00:23:39,240 --> 00:23:45,320 ...verzoet het tot een zin van zoveel verrukking. 203 00:23:47,760 --> 00:23:53,560 Dit was geen compositie van een optredende aap. 204 00:23:54,440 --> 00:23:59,720 Dit was muziek die ik nog nooit had gehoord. 205 00:24:00,960 --> 00:24:06,480 Gevuld met zo'n verlangen, zo'n onvervulbaar verlangen. 206 00:24:07,000 --> 00:24:10,320 Het leek alsof ik de stem van God hoorde. 207 00:24:10,560 --> 00:24:13,080 Pardon. 208 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Maar waarom? 209 00:24:15,360 --> 00:24:21,080 Waarom zou God een obsceen kind als zijn instrument kiezen? 210 00:24:21,320 --> 00:24:23,560 Het was niet te geloven. 211 00:24:23,800 --> 00:24:29,960 Dit stuk moest een ongeluk zijn. Het moest zo zijn. 212 00:24:32,600 --> 00:24:35,080 Het is beter zo. 213 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 Hoe goed is hij, deze Mozart? 214 00:24:37,880 --> 00:24:43,480 Hij is opmerkelijk, majesteit. Ik heb de afgelopen maand een buitengewone opera van hem gehoord. 215 00:24:43,720 --> 00:24:47,640 -Idomeneo, koning van Kreta. - Dat? 216 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Een vermoeiend stuk. Ik hoorde het ook. 217 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Vermoeiend? 218 00:24:53,320 --> 00:24:57,560 Een jonge man die indruk probeert te maken die verder gaat dan zijn capaciteiten. 219 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Te veel kruiden. 220 00:25:01,040 --> 00:25:02,880 Te veel aantekeningen. 221 00:25:03,120 --> 00:25:04,360 Majesteit... 222 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 ...het was het meest veelbelovende werk dat ik in jaren heb gehoord. 223 00:25:08,360 --> 00:25:11,920 Dan moeten we wat moeite doen om hem te verwerven. 224 00:25:12,200 --> 00:25:16,520 We kunnen toch wel een goede Duitse componist in Wenen gebruiken? 225 00:25:16,760 --> 00:25:22,000 Ik weet zeker dat hij in de verleiding kan komen met het juiste aanbod. Inspraak... 226 00:25:22,240 --> 00:25:25,600 ...een opera in het Duits voor ons Nationaal Theater. 227 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Uitstekend, meneer! 228 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Maar niet Duits. Ik smeek u, Majesteit. 229 00:25:31,280 --> 00:25:35,640 Italiaans is de juiste taal voor opera. 230 00:25:35,880 --> 00:25:40,120 Daar zijn alle geschoolde mensen het over eens. 231 00:25:42,720 --> 00:25:45,440 Wat denk jij, kamerheer? 232 00:25:45,680 --> 00:25:50,360 Naar mijn mening wordt het tijd dat we een stuk in onze eigen taal hebben. 233 00:25:50,600 --> 00:25:56,240 Gewoon Duits voor gewone mensen. 234 00:25:57,680 --> 00:26:00,200 Kapelmeester? 235 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Majesteit... 236 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 ...Ik ben het eens met "Herr Direttore". 237 00:26:07,040 --> 00:26:10,760 Duits is... 238 00:26:12,720 --> 00:26:17,680 ...te bruut om te zingen. 239 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Hofcomponist... 240 00:26:22,880 --> 00:26:25,640 ...wat denk je? 241 00:26:25,880 --> 00:26:29,960 Ik denk dat het een interessant idee is om Mozart in Wenen te houden. 242 00:26:30,200 --> 00:26:33,280 Het zou de aartsbisschop woedend moeten maken... 243 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 ...als dat de bedoeling van Uwe Majesteit is. 244 00:26:36,440 --> 00:26:41,480 Jij bent "cattivo", hofcomponist. 245 00:26:42,200 --> 00:26:47,520 Ik wil deze jongeman ontmoeten. Regel een aangenaam welkom voor hem. 246 00:26:47,760 --> 00:26:51,960 Nou, daar is het! 247 00:27:23,480 --> 00:27:26,240 Dit is een mooie pruik voor jou. 248 00:27:26,480 --> 00:27:30,400 Het ziet er zo geweldig uit en ik ben er dol op. 249 00:27:30,640 --> 00:27:33,440 De andere. 250 00:27:34,000 --> 00:27:38,960 Hier is de andere. Ik denk dat je er dol op zult zijn. 251 00:27:40,680 --> 00:27:44,360 Hier is de derde. Dus? Daar gaan we. 252 00:27:44,640 --> 00:27:48,240 - Hoe vind je het? - Ze zijn allemaal zo mooi! 253 00:27:48,520 --> 00:27:52,320 Waarom heb ik geen drie hoofden? 254 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Dit is grappig! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,240 Drie hoofden! 256 00:27:57,480 --> 00:27:58,680 Heren. 257 00:27:58,920 --> 00:28:03,440 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Majesteit. 258 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 Wat heb je vandaag voor mij? 259 00:28:07,880 --> 00:28:11,760 - Majesteit, "Herr Mozart". - Ja, hoe zit het met hem? 260 00:28:12,040 --> 00:28:15,480 Hij is hier. 261 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Nou, daar is het. Goed! 262 00:28:18,360 --> 00:28:23,840 Ik hoop dat je het niet ongepast vindt, maar ik heb een mars ter ere van hem geschreven. 263 00:28:24,080 --> 00:28:28,080 Wat een charmant idee, hofcomponist. Mag ik zien? 264 00:28:28,320 --> 00:28:29,680 Gewoon een... 265 00:28:29,920 --> 00:28:34,120 Gewoon een kleinigheidje natuurlijk. 266 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 Mag ik het proberen? 267 00:28:40,400 --> 00:28:44,280 Laten we wat plezier maken. 268 00:28:57,240 --> 00:29:01,440 Heerlijk, hofcomponist! 269 00:29:01,720 --> 00:29:05,040 Mag ik het spelen als hij binnenkomt? 270 00:29:05,280 --> 00:29:09,000 - Je bewijst mij te veel eer. - Breng "Herr Mozart" binnen. 271 00:29:09,240 --> 00:29:10,880 Maar langzaam. 272 00:29:11,120 --> 00:29:15,280 Ik heb een minuutje nodig om te oefenen. 273 00:29:37,240 --> 00:29:40,120 Goed, ga verder. 274 00:29:41,160 --> 00:29:44,840 G, Majesteit. 275 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Uitstekend! 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,200 Goed, Majesteit. 277 00:29:52,480 --> 00:29:56,760 Doorgaan. Erg goed. 278 00:29:57,000 --> 00:30:01,320 Heel goed, majesteit. 279 00:30:01,800 --> 00:30:04,480 Tempo! Omhoog. 280 00:30:04,720 --> 00:30:08,400 Licht, dan krachtig! Het is een mars, Majesteit. 281 00:30:08,640 --> 00:30:11,800 Opnieuw. 282 00:30:49,320 --> 00:30:51,760 Bravo, Majesteit! 283 00:30:52,040 --> 00:30:58,760 Heren, alstublieft. Iets minder enthousiasme, smeek ik je. 284 00:31:02,240 --> 00:31:07,480 Nee, alsjeblieft. Het is geen heilig relikwie. 285 00:31:08,840 --> 00:31:12,640 Weet je, we hebben elkaar eerder ontmoet. In deze kamer. 286 00:31:12,880 --> 00:31:18,200 Je weet het niet meer. Je was pas zes. Hij gaf een heerlijk concert! 287 00:31:18,480 --> 00:31:21,040 Toen hij van de kruk afkwam, viel hij. 288 00:31:21,320 --> 00:31:25,120 Mijn zus Antoinette hielp hem overeind. Weet je wat hij deed? 289 00:31:25,400 --> 00:31:31,840 Hij sprong in haar armen en zei: 'Wil je met me trouwen? Ja of nee?' 290 00:31:34,240 --> 00:31:38,000 Je kent al deze heren. De Baron Van Swieten. 291 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 - Ik ben een groot bewonderaar van jou. - Bedankt. 292 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Kapelmeester Bonno. 293 00:31:45,880 --> 00:31:47,080 Mijn genoegen. 294 00:31:47,320 --> 00:31:50,920 De directeur van de opera, graaf Orsini-Rosenberg. 295 00:31:51,160 --> 00:31:55,920 Meneer, ja. De eer is aan mij, absoluut! 296 00:31:55,920 --> 00:31:59,800 Hier is onze illustere hofcomponist... 297 00:32:00,040 --> 00:32:03,200 ...Maestro Salieri. 298 00:32:03,480 --> 00:32:08,360 Eindelijk een enorme vreugde! 299 00:32:08,520 --> 00:32:10,560 Ik ken je werk goed. 300 00:32:10,800 --> 00:32:15,360 Weet je, ik heb wat variaties gecomponeerd op een melodie van jou. 301 00:32:15,600 --> 00:32:18,520 - Echt? Welke? - "Mio Caro Adone." 302 00:32:18,760 --> 00:32:20,120 Ik ben gevleid. 303 00:32:20,360 --> 00:32:23,440 Een grappig deuntje, maar het leverde goede dingen op. 304 00:32:23,680 --> 00:32:26,520 En nu heeft hij het compliment beantwoord. 305 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 "Herr Salieri" heeft deze kleine mars voor u gecomponeerd. 306 00:32:30,560 --> 00:32:33,800 Echt? 307 00:32:34,600 --> 00:32:36,040 Nou, daar is het. 308 00:32:36,280 --> 00:32:41,600 Aan de slag. We gaan een opera bij u bestellen. 309 00:32:41,840 --> 00:32:44,760 Wat zeg je? 310 00:32:45,000 --> 00:32:48,880 Hebben we uiteindelijk voor Duits of Italiaans gestemd? 311 00:32:49,120 --> 00:32:54,320 Sire, als u het zich herinnert, neigden we uiteindelijk naar Italiaans. 312 00:32:54,560 --> 00:32:57,480 Hebben wij? 313 00:32:57,720 --> 00:33:02,880 Ik denk niet dat het echt besloten was, Majesteit. 314 00:33:03,120 --> 00:33:07,160 - Duits. Laat het alsjeblieft Duits zijn. - Waarom zo? 315 00:33:07,400 --> 00:33:11,600 Omdat ik het mooiste libretto al heb gevonden. 316 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Heb ik het gezien? 317 00:33:14,640 --> 00:33:18,640 Ik denk niet dat u "Herr Direktor" heeft. Het is vrij nieuw. 318 00:33:18,880 --> 00:33:23,200 - Ik zal het je meteen laten zien. - Ik denk dat je dat beter zou doen. 319 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Nou... 320 00:33:25,400 --> 00:33:30,920 ...vertel ons erover. Vertel ons het verhaal. 321 00:33:31,880 --> 00:33:35,560 Nou, het is heel grappig, majesteit. 322 00:33:35,800 --> 00:33:42,080 Het speelt zich af... Het geheel speelt zich af in een... 323 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Ja? Waar? 324 00:33:48,880 --> 00:33:52,840 In een harem, Majesteit. In een seraglio. 325 00:33:53,080 --> 00:33:57,320 - Je bedoelt in Turkije? - Ja, precies. 326 00:33:57,600 --> 00:34:02,480 Waarom moet het dan vooral in het Duits zijn? 327 00:34:02,720 --> 00:34:08,080 Vooral niet. Als je dat echt wilt, kan het ook in het Turks zijn. 328 00:34:08,360 --> 00:34:12,920 Nee, beste kerel, de taal is uiteindelijk niet het punt. 329 00:34:13,200 --> 00:34:18,720 Denk je echt dat dit onderwerp geschikt is voor een nationaal theater? 330 00:34:18,960 --> 00:34:22,120 Waarom niet? Het is charmant. 331 00:34:22,360 --> 00:34:28,840 Ik bedoel, ik zal niet echt concubines laten zien die hun... 332 00:34:29,080 --> 00:34:32,480 Het is niet onfatsoenlijk. Het is zeer moreel, Majesteit. 333 00:34:32,760 --> 00:34:35,480 Het zit vol echte Duitse deugden. 334 00:34:35,760 --> 00:34:40,040 Pardon, Majesteit, maar wat denkt u dat dit zou kunnen zijn? 335 00:34:40,280 --> 00:34:43,440 Als buitenlander zou ik het graag willen leren. 336 00:34:43,720 --> 00:34:47,000 Nou, vertel het hem, Mozart. 337 00:34:47,240 --> 00:34:49,720 Noem ons een Duitse deugd. 338 00:34:49,960 --> 00:34:52,880 - Liefs, meneer. - O, liefde! 339 00:34:53,120 --> 00:34:58,240 Natuurlijk weten we in Italië niets van liefde. 340 00:35:00,520 --> 00:35:02,600 Nee, dat denk ik niet. 341 00:35:02,840 --> 00:35:07,400 Kijken naar Italiaanse opera, al die mannelijke sopranen die krijsen... 342 00:35:07,640 --> 00:35:14,640 ...stomme, dikke koppels die met hun ogen rollen. Dat is geen liefde. Het is onzin! 343 00:35:14,880 --> 00:35:18,360 Majesteit, u kiest de taal. 344 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Ik zet het op de beste muziek die ooit aan een vorst is aangeboden. 345 00:35:23,360 --> 00:35:28,520 Nou, daar is het. Laat het Duits zijn. 346 00:35:29,240 --> 00:35:30,480 Dit is van jou. 347 00:35:30,760 --> 00:35:33,400 Bewaar het. Het zit al hier in mijn hoofd. 348 00:35:33,680 --> 00:35:36,840 Wat? Slechts op één hoorzitting? 349 00:35:37,080 --> 00:35:41,880 Ik denk het wel, meneer. Ja. 350 00:35:43,720 --> 00:35:47,040 Laat het ons zien. 351 00:36:15,320 --> 00:36:19,720 De rest is gewoon hetzelfde, nietwaar? 352 00:36:21,880 --> 00:36:26,400 Dat werkt niet echt, toch? 353 00:36:27,120 --> 00:36:29,880 Heb je geprobeerd...? 354 00:36:30,440 --> 00:36:33,320 Moet het niet wat meer zijn...? 355 00:36:33,560 --> 00:36:35,240 Of dit? 356 00:36:35,480 --> 00:36:39,040 Dit. Ja. 357 00:36:42,000 --> 00:36:46,200 Beter? Wat denk je? 358 00:37:31,240 --> 00:37:35,480 Grazie, Signore. 359 00:37:36,360 --> 00:37:40,360 Het enige wat ik ooit wilde, was voor God zingen. 360 00:37:40,640 --> 00:37:44,360 Hij gaf mij dat verlangen... 361 00:37:44,600 --> 00:37:48,760 ...en maakte me toen stom. Waarom? 362 00:37:49,000 --> 00:37:51,760 Vertel me dat. 363 00:37:52,000 --> 00:37:55,840 Als hij niet wilde dat ik hem met muziek zou prijzen... 364 00:37:56,080 --> 00:37:58,920 ...waarom het verlangen implanteren... 365 00:37:59,200 --> 00:38:02,360 ...als een lust in mijn lichaam? 366 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 En mij dan het talent ontzeggen? 367 00:38:08,880 --> 00:38:11,960 Madame Cavalieri is hier voor haar les, meneer. 368 00:38:12,200 --> 00:38:15,400 Meester. 369 00:38:16,360 --> 00:38:19,120 Goed...? 370 00:38:19,320 --> 00:38:23,200 Wat vindt u er van? 371 00:38:23,440 --> 00:38:24,800 Het is Turks. 372 00:38:25,040 --> 00:38:29,600 Mijn kapper zei dat alles dit jaar Turks zal zijn. 373 00:38:29,840 --> 00:38:33,200 Doet hij dat? 374 00:38:34,760 --> 00:38:39,480 Wat heeft hij je nog meer verteld vandaag? 375 00:38:40,120 --> 00:38:45,280 Kom, kom! Geef me wat roddels. 376 00:38:45,520 --> 00:38:50,720 Ik hoorde dat je "Herr Mozart" hebt ontmoet. 377 00:38:52,360 --> 00:38:54,960 Nieuws verspreidt zich snel in Wenen. 378 00:38:55,200 --> 00:39:00,160 En hij heeft de opdracht gekregen om een ​​opera te schrijven. Is het waar? 379 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 - Ja. - Zit er een rol in voor mij? 380 00:39:03,840 --> 00:39:06,520 - Nee. - Hoe weet je dat? 381 00:39:06,760 --> 00:39:10,400 - Weet jij waar het zich afspeelt, mijn liefste? - Waar? 382 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 In een harem. 383 00:39:13,400 --> 00:39:18,320 - Wat is dat? - Een bordeel. 384 00:39:20,720 --> 00:39:23,080 Komen. 385 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 Laten we beginnen. 386 00:39:25,760 --> 00:39:29,160 - Hoe ziet hij eruit? -Mozart? 387 00:39:29,400 --> 00:39:32,720 - Misschien ben je teleurgesteld. - Waarom? 388 00:39:32,960 --> 00:39:37,240 Uiterlijk en talent gaan niet altijd samen, Katerina. 389 00:39:37,480 --> 00:39:40,240 Het uiterlijk boeit mij niet, maestro. 390 00:39:40,480 --> 00:39:44,920 Alleen talent interesseert een vrouw met smaak. 391 00:39:45,160 --> 00:39:49,040 Zullen we doorgaan? 392 00:40:25,320 --> 00:40:28,760 Daar was ze. 393 00:40:29,040 --> 00:40:33,400 Ik weet niet waar ze elkaar hebben ontmoet of hoe. Daar stond ze! 394 00:40:33,640 --> 00:40:35,960 Op het podium, voor iedereen zichtbaar. 395 00:40:36,240 --> 00:40:41,800 Ze pronkte als de hebzuchtige zangvogel die ze was. 396 00:41:13,240 --> 00:41:18,680 Tien minuten afschuwelijke weegschaal. Arpeggio's! 397 00:41:18,920 --> 00:41:24,560 Op en neer zoevend als vuurwerk op een kermis. 398 00:41:33,520 --> 00:41:37,920 Begrijp, ik was verliefd op het meisje. 399 00:41:38,160 --> 00:41:41,120 Of tenminste in lust. 400 00:41:41,360 --> 00:41:47,280 En ik zweer het je, ik heb haar nooit met een vinger aangeraakt. 401 00:41:50,000 --> 00:41:55,360 Toch kon ik het niet verdragen dat iemand anders haar zou aanraken. 402 00:41:55,600 --> 00:42:00,040 In het minst "het wezen". 403 00:43:42,120 --> 00:43:47,840 Brava, mevrouw! Je bent een sieraad voor ons podium. 404 00:43:48,080 --> 00:43:50,880 Majesteit. 405 00:43:52,840 --> 00:43:55,920 Nou, "Herr Mozart". Een goede poging. 406 00:43:56,200 --> 00:43:57,840 Nou, beslist dat. 407 00:43:58,080 --> 00:44:03,360 Een uitstekende inspanning! Je hebt ons iets laten zien... 408 00:44:03,560 --> 00:44:06,680 ...heel nieuw vanavond. - Het is nieuw. 409 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 - Dat is het, nietwaar, meneer? - Ja, inderdaad. 410 00:44:09,720 --> 00:44:14,080 Dus vond je het leuk? Vond u het erg leuk, meneer? 411 00:44:14,320 --> 00:44:17,280 Nou, natuurlijk deed ik dat! Het is heel goed! 412 00:44:17,520 --> 00:44:21,520 Natuurlijk, zo nu en dan, zo nu en dan... 413 00:44:21,800 --> 00:44:25,520 ...het leek een aanraking... 414 00:44:25,800 --> 00:44:27,640 Wat bedoelt u, meneer? 415 00:44:27,880 --> 00:44:32,640 Nou, ik bedoel, af en toe lijkt het erop dat... 416 00:44:32,880 --> 00:44:36,840 Hoe zal men zeggen...? 417 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Hoe zal men zeggen: "directeur"? 418 00:44:40,640 --> 00:44:44,160 - Te veel aantekeningen, majesteit? - Precies. Zeer goed gesteld. 419 00:44:44,400 --> 00:44:48,560 - Te veel aantekeningen. - Ik begrijp het niet. 420 00:44:48,800 --> 00:44:53,320 Er zijn net zoveel aantekeningen als ik nodig had, niet meer en niet minder. 421 00:44:53,560 --> 00:44:56,200 Mijn beste kerel, er zijn feitelijk... 422 00:44:56,440 --> 00:45:01,920 ...maar zoveel noten die het oor op een avond kan horen. 423 00:45:02,120 --> 00:45:07,320 Ik denk dat ik gelijk heb als ik dat zeg, nietwaar, hofcomponist? 424 00:45:07,600 --> 00:45:11,480 Ja. Over het geheel genomen wel, Majesteit. 425 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Dit is absurd! 426 00:45:13,520 --> 00:45:17,720 Jongeman, neem het niet te zwaar. Je werk is ingenieus. 427 00:45:17,960 --> 00:45:19,600 Het is kwaliteitswerk. 428 00:45:19,840 --> 00:45:25,480 En er zijn simpelweg te veel aantekeningen. Knip er gewoon een paar af en het is perfect. 429 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Welke paar had je in gedachten? 430 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Wolfgang! 431 00:45:31,600 --> 00:45:35,960 Wolfgang, mijn liefste! 432 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 - Wolfgang! - Majesteit, dit is "Frau Weber". 433 00:45:40,320 --> 00:45:44,360 Ze is mijn hospita. 434 00:45:45,320 --> 00:45:52,520 - Betoverd, mevrouw. - Sire, wat een eer! 435 00:45:54,520 --> 00:45:57,800 Dit is mijn lieve dochter, Constanze. 436 00:45:58,040 --> 00:46:03,400 - Ze is de verloofde van "Herr Mozart". - Echt? 437 00:46:06,320 --> 00:46:11,000 Hoe charmant. Alsjeblieft. 438 00:46:25,760 --> 00:46:27,920 Nou... 439 00:46:28,160 --> 00:46:32,000 ...wanneer trouw je? 440 00:46:32,440 --> 00:46:36,200 We hebben de toestemming van mijn vader nog niet precies gekregen. 441 00:46:36,480 --> 00:46:41,960 Niet helemaal. Niet helemaal. 442 00:46:43,120 --> 00:46:48,200 - Pardon, maar hoe oud ben je? - 26. 443 00:46:48,440 --> 00:46:52,760 Mijn advies is dat je met deze charmante jongedame trouwt... 444 00:46:53,000 --> 00:46:56,280 ...en blijf bij ons in Wenen. - Zie je? 445 00:46:56,520 --> 00:46:59,600 Dat heb ik hem verteld, maar hij wil niet naar mij luisteren. 446 00:46:59,880 --> 00:47:03,840 Majesteit, u geeft zulke prachtige... 447 00:47:04,080 --> 00:47:10,120 ...zo'n koninklijk advies. Mag ik...? 448 00:47:17,920 --> 00:47:21,600 Nou, daar is het. 449 00:47:21,840 --> 00:47:26,240 Wolfie, wil je wat water halen? 450 00:47:27,240 --> 00:47:31,840 Wil je wat water halen, alsjeblieft? 451 00:47:34,400 --> 00:47:38,440 Wolfie, haal wat water! 452 00:47:45,240 --> 00:47:49,720 Pardon. Pardon. 453 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 Wist je dat? 454 00:47:58,840 --> 00:48:02,680 - Wat? - Het huwelijk. 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,320 Wat maakt het jou uit? 456 00:48:06,560 --> 00:48:12,920 Niets. Hij mag trouwen met wie hij wil, het kan mij niets schelen. 457 00:48:13,520 --> 00:48:16,800 Hoe was ik? 458 00:48:17,040 --> 00:48:19,160 Je was subliem. 459 00:48:19,400 --> 00:48:23,320 En wat vond je van de muziek? 460 00:48:23,560 --> 00:48:26,560 Uiterst slim. 461 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 Katerina, ik... 462 00:48:29,080 --> 00:48:31,240 Pardon. 463 00:48:31,480 --> 00:48:35,000 Ligt die vrouw nog steeds op de grond? 464 00:48:35,240 --> 00:48:41,200 - Nee, het gaat goed met haar. - O, ik ben zo opgelucht. 465 00:48:41,480 --> 00:48:44,920 Beste Mozart, mijn oprechte gelukwensen. 466 00:48:45,160 --> 00:48:49,240 - Vond je het leuk dan? - Hoe kon ik dat niet doen? 467 00:48:49,480 --> 00:48:53,040 Het is de beste muziek in Wenen vandaag, vind je ook niet? 468 00:48:53,320 --> 00:48:58,000 Ze moet oogverblindend zijn in bed. 469 00:48:58,560 --> 00:49:02,120 Ik neem aan dat zij de virtuoos op dat gebied is. 470 00:49:02,360 --> 00:49:07,800 Er is geen andere reden waarom je met zo iemand zou trouwen. 471 00:49:07,800 --> 00:49:10,800 Kom binnen. 472 00:49:12,080 --> 00:49:15,840 Pardon. Wolfie, mama voelt zich niet zo lekker. 473 00:49:16,080 --> 00:49:17,720 - Kunnen we naar huis? - Ja. 474 00:49:17,960 --> 00:49:21,160 Nee, nee, nee. Je kunt hem nu niet meenemen. 475 00:49:21,440 --> 00:49:24,120 Dit is zijn avond. 476 00:49:24,400 --> 00:49:26,920 Wil je ons niet voorstellen, Wolfgang? 477 00:49:27,160 --> 00:49:32,400 Pardon, "Fräulein". Goedenacht, "signore". 478 00:49:32,400 --> 00:49:37,480 Op dat moment wist ik, zonder enige twijfel... 479 00:49:37,720 --> 00:49:39,760 ... hij had haar gehad. 480 00:49:40,000 --> 00:49:45,120 Het wezen had mijn lieve meisje gehad. 481 00:49:51,200 --> 00:49:54,160 Het was onbegrijpelijk! 482 00:49:54,400 --> 00:49:58,160 Waar was God mee bezig? 483 00:49:58,400 --> 00:50:02,400 Was het mogelijk dat ik werd getest? 484 00:50:02,640 --> 00:50:07,200 Verwachtte God dat ik vergeving zou aanbieden... 485 00:50:07,480 --> 00:50:10,240 ... ondanks elke overtreding? 486 00:50:10,480 --> 00:50:13,840 Hoe pijnlijk ook? 487 00:50:14,560 --> 00:50:16,760 Het is heel goed mogelijk. 488 00:50:17,000 --> 00:50:19,840 Maar waarom hij? 489 00:50:20,120 --> 00:50:25,960 Waarom kiezen voor Mozart om mij lessen in nederigheid te leren? 490 00:50:26,200 --> 00:50:27,960 Mijn hart liep vol... 491 00:50:28,200 --> 00:50:32,880 met zoveel haat voor die kleine man. 492 00:50:33,120 --> 00:50:36,520 Voor het eerst in mijn leven begon ik te weten... 493 00:50:36,800 --> 00:50:38,920 ...echt... 494 00:50:39,160 --> 00:50:42,200 ...gewelddadige gedachten. 495 00:50:42,480 --> 00:50:48,600 Elke dag, soms urenlang, bad ik. 496 00:50:48,840 --> 00:50:51,320 Heer... 497 00:50:51,560 --> 00:50:53,960 ...alsjeblieft... 498 00:50:54,240 --> 00:50:55,960 ...stuur hem weg... 499 00:50:56,240 --> 00:51:00,520 ...terug naar Salzburg. 500 00:51:00,800 --> 00:51:03,640 Voor zijn bestwil... 501 00:51:03,920 --> 00:51:07,960 ...en ook de mijne. 502 00:51:08,320 --> 00:51:12,360 - Nee! Ik wil hem niet terug. - Maar, Uwe Genade... 503 00:51:12,600 --> 00:51:19,120 Je zoon is een gewetenloos, verwend en verwaand kreng! 504 00:51:19,360 --> 00:51:21,920 Ja, meneer... 505 00:51:22,160 --> 00:51:25,520 ...dat is de waarheid. 506 00:51:25,800 --> 00:51:30,760 Maar neem het hem niet kwalijk. De schuld ligt geheel bij mij. 507 00:51:31,000 --> 00:51:34,360 Ik was te toegeeflijk tegen hem. 508 00:51:34,600 --> 00:51:38,000 Alsjeblieft, Uwe Genade? 509 00:51:38,280 --> 00:51:41,440 Geef hem nog een kans? 510 00:51:41,680 --> 00:51:44,160 Je hebt toestemming om het te proberen. 511 00:51:44,400 --> 00:51:48,520 God zegene, Uwe Genade! Ik dank Uwe Genade. 512 00:51:48,760 --> 00:51:52,280 Ik dank je! 513 00:51:54,440 --> 00:51:58,800 Ik schrijf u met dringend nieuws. Ik kom naar Wenen. 514 00:51:59,040 --> 00:52:02,880 Onderneem geen verdere stappen in de richting van een huwelijk totdat we elkaar ontmoeten. 515 00:52:03,120 --> 00:52:07,200 Terwijl je de vader eert die zijn leven aan het jouwe heeft gewijd... 516 00:52:07,480 --> 00:52:11,920 ... doe wat ik zeg, en wacht op mijn komst. 517 00:52:23,840 --> 00:52:28,520 Ik sluit mij nu bij u aan in de heilige banden van het huwelijk. 518 00:52:28,760 --> 00:52:31,520 Degenen die God heeft samengevoegd... 519 00:52:31,760 --> 00:52:36,360 ...laat niemand uiteenvallen. 520 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Geliefde vader: 521 00:52:49,960 --> 00:52:55,440 Je zegt dat Wenen de stad van de muzikanten is. Hier veroveren is Europa veroveren. 522 00:52:55,680 --> 00:52:59,440 Met mijn vrouw kan ik het. Op een dag, als ik rijk ben... 523 00:52:59,680 --> 00:53:04,680 ... je zult bij ons wonen, en we zullen zo gelukkig zijn. 524 00:53:13,560 --> 00:53:17,360 Goedemorgen. Dit is mijn nichtje, prinses Elizabeth. 525 00:53:17,600 --> 00:53:18,840 Uw Hoogheid. 526 00:53:19,080 --> 00:53:22,360 Ze heeft mij gevraagd een muziekleraar aan te bevelen. 527 00:53:22,640 --> 00:53:26,320 - Ik heb een uitstekend idee. - Majesteit! 528 00:53:26,600 --> 00:53:29,480 Het zou een enorme eer zijn! 529 00:53:29,720 --> 00:53:35,240 Ik dacht aan "Herr Mozart". Wat is uw mening? 530 00:53:35,520 --> 00:53:39,800 Het is een interessant idee, majesteit, maar... 531 00:53:40,040 --> 00:53:41,880 Ja? 532 00:53:42,160 --> 00:53:45,520 Mijn zorg is om jou te beschermen... 533 00:53:45,760 --> 00:53:51,200 ...van elke zweem van vriendjespolitiek. 534 00:53:54,240 --> 00:53:55,680 Favoritisme. 535 00:53:55,960 --> 00:53:58,520 - Wat is dit? - Wat is wat? 536 00:53:58,800 --> 00:54:04,600 Waarom moet ik voorbeelden van mijn werk indienen bij een commissie om les te geven aan een meisje? 537 00:54:04,840 --> 00:54:08,400 Omdat Zijne Majesteit het wil. 538 00:54:08,680 --> 00:54:11,000 Is de keizer boos op mij? 539 00:54:11,240 --> 00:54:15,640 - Integendeel. - Waarom benoemt u mij dan niet op de post? 540 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Je bent niet de enige componist in Wenen. 541 00:54:19,320 --> 00:54:23,280 Nee. Maar ik ben de beste. 542 00:54:23,520 --> 00:54:26,440 Mozart. 543 00:54:26,680 --> 00:54:31,840 Een beetje bescheidenheid past misschien beter bij je. 544 00:54:37,440 --> 00:54:39,600 Wie zit er in deze commissie? 545 00:54:39,880 --> 00:54:44,440 Kapellmeister Bonno, graaf Orsini-Rosenberg en Salieri. 546 00:54:44,720 --> 00:54:49,440 Natuurlijk, de Italianen! Natuurlijk, altijd de Italianen! 547 00:54:49,720 --> 00:54:52,920 Het zijn allemaal muzikale idioten! 548 00:54:53,160 --> 00:54:58,640 - En je wilt dat ze mijn muziek beoordelen? - Jongeman... 549 00:54:58,880 --> 00:55:02,840 ...de kwestie is heel eenvoudig. Als jij deze functie wilt... 550 00:55:03,080 --> 00:55:07,480 ...je moet je spullen inleveren, samen met al je collega's. 551 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Moet ik? 552 00:55:11,120 --> 00:55:12,800 Nou, dat zal ik niet doen. 553 00:55:13,040 --> 00:55:17,120 Hoe moeten we leven? 554 00:55:17,160 --> 00:55:19,960 Wil je dat ik op straat ga bedelen? 555 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Wees niet dom. 556 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 - Het enige wat ze willen zien is jouw werk. - Shit. 557 00:55:26,240 --> 00:55:31,120 - Wat is daar mis mee? - Stil! Houd gewoon je mond. 558 00:55:31,360 --> 00:55:35,640 Eén koninklijke leerling, en heel Wenen zal toestromen. 559 00:55:35,880 --> 00:55:38,400 Ze komen toch wel. 560 00:55:38,640 --> 00:55:42,240 - Nee, dat zullen ze niet doen. - Ze houden hier van mij. 561 00:55:42,480 --> 00:55:48,800 - Ik weet hoe dingen werken in deze stad. - Jij weet alles, nietwaar? 562 00:56:15,800 --> 00:56:17,440 - Ja? - Pardon, meneer. 563 00:56:17,680 --> 00:56:20,600 - Een dame staat erop met je te praten. - WHO? 564 00:56:20,840 --> 00:56:25,920 Ze zei het niet, maar ze zegt dat het dringend is. 565 00:56:26,600 --> 00:56:30,320 Pardon, mijn liefste. 566 00:56:33,480 --> 00:56:36,840 Excellentie. 567 00:56:36,880 --> 00:56:40,640 Hoe kan ik je helpen? 568 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 - Frau Mozart? - Ik kom namens mijn man. 569 00:56:48,360 --> 00:56:55,520 Ik heb voorbeelden van zijn werk meegenomen zodat hij in aanmerking kan komen voor de afspraak. 570 00:56:55,640 --> 00:57:01,280 Hoe charmant, maar waarom kwam hij niet zelf? 571 00:57:01,400 --> 00:57:05,840 Hij heeft het vreselijk druk, meneer. 572 00:57:07,760 --> 00:57:10,680 Ik begrijp. 573 00:57:11,640 --> 00:57:14,800 Ik zal ze bekijken zodra ik kan. 574 00:57:15,040 --> 00:57:19,400 Het zal een eer zijn. Doe hem alstublieft mijn hartelijke groeten. 575 00:57:19,640 --> 00:57:24,080 Zou het te veel moeite zijn om u te vragen er nu naar te kijken? 576 00:57:24,320 --> 00:57:27,960 - Terwijl ik wacht. - Ik ben bang dat ik geen vrije tijd heb... 577 00:57:28,200 --> 00:57:30,720 ...dit precieze moment. 578 00:57:30,960 --> 00:57:35,600 Laat ze bij mij achter. Ik verzeker je dat ze veilig zullen zijn. 579 00:57:35,840 --> 00:57:39,320 Dat kan ik echt niet, meneer. 580 00:57:39,600 --> 00:57:44,600 Zie je, hij weet niet dat ik hier ben. 581 00:57:44,760 --> 00:57:47,160 Heeft hij je dan niet gestuurd? 582 00:57:47,440 --> 00:57:52,640 Nee, meneer. Dit was mijn eigen idee. 583 00:57:53,480 --> 00:57:57,880 - Ik zie. - Meneer, we zijn wanhopig. 584 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 We hebben deze baan echt nodig. 585 00:58:01,440 --> 00:58:05,000 Mijn man geeft veel meer uit dan hij ooit kan verdienen. 586 00:58:04,640 --> 00:58:08,920 Ik bedoel niet dat hij lui is, want hij werkt de hele dag. 587 00:58:09,200 --> 00:58:13,720 Het is gewoon dat hij niet praktisch is. 588 00:58:13,920 --> 00:58:19,600 Geld glipt gewoon door zijn vingers. Het is belachelijk. 589 00:58:21,160 --> 00:58:23,880 Ik bied je wat verfrissing aan. 590 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Weet jij wat dit zijn? 591 00:58:28,120 --> 00:58:32,320 "Capezzoli di Venere"! Tepels van Venus. 592 00:58:32,600 --> 00:58:37,520 Het zijn Romeinse kastanjes in brandewijnsuiker. Probeer er een. Ga door, probeer er een! 593 00:58:37,760 --> 00:58:41,840 Ze zijn behoorlijk verrassend. 594 00:58:45,160 --> 00:58:48,640 Ze zijn geweldig! 595 00:58:49,040 --> 00:58:52,000 Hartelijk dank, Excellentie. 596 00:58:52,280 --> 00:58:55,480 Blijf mij niet zo noemen. 597 00:58:55,720 --> 00:58:58,880 Houdt mij op zo'n afstand. 598 00:58:59,120 --> 00:59:02,240 Ik ben niet als hofcomponist geboren, weet je. 599 00:59:02,480 --> 00:59:04,560 Ik kom uit een klein stadje. 600 00:59:04,840 --> 00:59:08,480 Net als uw man. 601 00:59:09,400 --> 00:59:12,240 Weet je zeker dat je niet kunt... 602 00:59:12,520 --> 00:59:17,080 ...dit achterlaten en weer terugkomen? 603 00:59:17,320 --> 00:59:20,200 Het is erg verleidelijk, meneer. 604 00:59:20,480 --> 00:59:23,920 Maar dat is onmogelijk, ben ik bang. 605 00:59:24,160 --> 00:59:27,320 Hij zou gek worden als hij wist dat ze vermist waren. 606 00:59:27,560 --> 00:59:31,040 Zie je, het zijn allemaal originelen. 607 00:59:31,320 --> 00:59:36,240 - Originelen? - Ja, meneer. Hij maakt geen kopieën. 608 00:59:46,400 --> 00:59:48,160 Deze... 609 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 ...zijn originelen? 610 01:00:26,360 --> 01:00:28,120 Verbazingwekkend! 611 01:00:28,360 --> 01:00:32,360 Het was eigenlijk... Het was niet te geloven. 612 01:00:32,640 --> 01:00:35,640 Dit waren de eerste en enige... 613 01:00:35,880 --> 01:00:39,040 ... muziekversies. 614 01:00:39,280 --> 01:00:46,440 Maar ze lieten geen enkele correctie zien. Niet één. 615 01:00:47,720 --> 01:00:50,960 Hij had gewoon muziek opgeschreven... 616 01:00:51,240 --> 01:00:54,240 ...al klaar in zijn hoofd. 617 01:00:54,480 --> 01:01:01,520 Pagina na pagina ervan. Alsof hij alleen maar een dictaat aan het opnemen was. 618 01:01:06,680 --> 01:01:08,920 En muziek... 619 01:01:09,160 --> 01:01:14,480 ...af omdat geen enkele muziek ooit af is. 620 01:01:16,040 --> 01:01:18,840 Eén noot verplaatsen... 621 01:01:19,080 --> 01:01:22,760 ...en er zou sprake zijn van achteruitgang. 622 01:01:23,000 --> 01:01:28,800 Verplaats één zin en het bouwwerk zou instorten. 623 01:01:30,920 --> 01:01:33,760 Het was mij duidelijk... 624 01:01:34,000 --> 01:01:37,960 ... dat geluid dat ik had gehoord in het paleis van de aartsbisschop... 625 01:01:38,240 --> 01:01:41,760 ...was geen ongeluk. 626 01:01:42,000 --> 01:01:48,560 Hier was opnieuw de stem van God. 627 01:01:51,200 --> 01:01:53,880 Ik staarde door de kooi... 628 01:01:54,120 --> 01:01:58,880 ...van die minutieuze inktstreken... 629 01:01:59,120 --> 01:02:04,680 ...in absolute schoonheid. 630 01:02:18,520 --> 01:02:22,480 Is het niet goed? 631 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 Het is wonderbaarlijk. 632 01:02:31,120 --> 01:02:37,080 Ja, hij is erg trots op zijn werk. 633 01:02:37,880 --> 01:02:41,680 Dus jij helpt ons? 634 01:02:42,200 --> 01:02:45,200 Morgenavond dineer ik met de keizer. 635 01:02:45,480 --> 01:02:48,880 Eén woord van mij en de post is van hem. 636 01:02:49,120 --> 01:02:52,160 Dank u, Excellentie! Bedankt! 637 01:02:52,440 --> 01:02:55,800 Kom vanavond terug. 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,960 - Vanavond? - Alleen. 639 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Waarvoor? 640 01:03:03,880 --> 01:03:09,200 Sommige diensten verdienen een wederdienst. 641 01:03:09,320 --> 01:03:12,200 Nee? 642 01:03:12,440 --> 01:03:16,840 - Wat bedoel je? - Is het niet duidelijk? 643 01:03:17,080 --> 01:03:20,320 Het is een post waar heel Wenen naar op zoek is. 644 01:03:20,600 --> 01:03:24,800 Als je het voor je man wenst, kom dan vanavond. 645 01:03:25,040 --> 01:03:27,720 Ik ben een getrouwde vrouw, meneer. 646 01:03:27,960 --> 01:03:29,920 Doe het dan niet. 647 01:03:30,160 --> 01:03:32,480 Het is aan jou. 648 01:03:32,720 --> 01:03:37,520 En om niet vaag te zijn: dat is de prijs. 649 01:03:48,120 --> 01:03:53,000 Er is geen God van barmhartigheid, Vader. 650 01:03:53,760 --> 01:03:58,200 Gewoon een God van marteling. 651 01:04:02,840 --> 01:04:05,720 Het werd avond. 652 01:04:05,960 --> 01:04:11,000 Ik zat daar en wist niet of ze terug zou komen of niet. 653 01:04:11,240 --> 01:04:16,880 Ik bad zoals ik nog nooit eerder had gebeden. 654 01:04:17,120 --> 01:04:19,360 Lieve God... 655 01:04:19,600 --> 01:04:21,920 ... voer mij nu in. 656 01:04:22,200 --> 01:04:26,760 Vul mij met één stukje echte muziek. 657 01:04:27,000 --> 01:04:32,360 Eén stuk met jouw adem erin, zodat ik weet dat je van me houdt. 658 01:04:32,600 --> 01:04:39,040 Toon mij één teken van uw gunst, en ik zal de mijne aan Mozart tonen. 659 01:04:39,280 --> 01:04:43,400 Ik bezorg hem de koninklijke positie. 660 01:04:43,680 --> 01:04:45,440 Voer mij in. 661 01:04:45,720 --> 01:04:48,760 Alsjeblieft. 662 01:04:49,000 --> 01:04:52,720 Alsjeblieft! 663 01:04:57,840 --> 01:05:00,640 Ja? 664 01:05:03,360 --> 01:05:07,640 Die dame is terug, meneer. 665 01:05:10,520 --> 01:05:13,320 Laat haar binnen. 666 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 Nou? 667 01:05:48,600 --> 01:05:52,040 Ik ben hier. 668 01:05:54,120 --> 01:05:57,960 Mijn man is naar een concert geweest. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,720 Hij dacht niet dat ik het leuk zou vinden. 670 01:06:11,920 --> 01:06:15,680 Waar zullen we heen gaan? 671 01:06:15,920 --> 01:06:20,240 Moeten we hier blijven? 672 01:06:20,240 --> 01:06:23,440 Nou... 673 01:06:25,400 --> 01:06:29,800 Wil je deze nog bekijken? 674 01:06:31,040 --> 01:06:35,880 Of hoeven we ons daar niet meer druk over te maken? 675 01:06:36,200 --> 01:06:40,640 Stel dat we dat niet doen, echt niet. 676 01:07:36,080 --> 01:07:39,760 Laat deze vrouw uit. 677 01:07:59,680 --> 01:08:02,840 Stanzi. 678 01:08:02,920 --> 01:08:06,360 Stanzi. 679 01:08:10,600 --> 01:08:13,120 Wat is het? 680 01:08:13,360 --> 01:08:18,480 Wat is er aan de hand? Zeg eens. 681 01:08:20,200 --> 01:08:23,680 Zeg eens. 682 01:08:27,560 --> 01:08:30,440 Ik houd van je. 683 01:08:30,680 --> 01:08:33,960 Ik houd van je. 684 01:08:34,240 --> 01:08:37,880 Vanaf nu zijn we vijanden. 685 01:08:38,160 --> 01:08:39,720 Jij en ik. 686 01:08:40,000 --> 01:08:42,760 Omdat jij kiest voor jouw instrument... 687 01:08:43,040 --> 01:08:47,880 ... een opschepperige, wellustige, vuile, infantiele jongen... 688 01:08:48,120 --> 01:08:54,400 ... en geef mij als beloning alleen het vermogen om de incarnatie te herkennen. 689 01:08:54,680 --> 01:08:57,760 Omdat je onrechtvaardig bent... 690 01:08:58,000 --> 01:09:00,480 ... oneerlijk... 691 01:09:00,720 --> 01:09:02,840 ... onaardig... 692 01:09:03,080 --> 01:09:04,840 ... Ik zal je blokkeren. 693 01:09:05,080 --> 01:09:07,440 Ik zweer het. 694 01:09:07,680 --> 01:09:11,160 Ik zal jouw schepsel op aarde hinderen en schaden... 695 01:09:11,400 --> 01:09:13,840 ... voor zover ik kan. 696 01:09:14,120 --> 01:09:17,600 Ik hou er niet van om tegen een collega-muzikant te praten. 697 01:09:17,840 --> 01:09:19,320 Natuurlijk niet. 698 01:09:19,560 --> 01:09:22,440 Ik moet het je vertellen. 699 01:09:22,680 --> 01:09:27,920 Mozart is niet helemaal alleen te vertrouwen met jonge dames. 700 01:09:28,160 --> 01:09:30,000 Echt? 701 01:09:30,240 --> 01:09:34,240 Een van mijn eigen leerlingen, een heel jonge zanger... 702 01:09:34,480 --> 01:09:36,520 ...Maria Theresa Paradis... 703 01:09:36,760 --> 01:09:40,520 ...vertelde me dat ze... 704 01:09:40,640 --> 01:09:44,280 Nou... 705 01:09:44,760 --> 01:09:47,440 Nou, wat? 706 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 Gemolesteerd, Majesteit. 707 01:09:50,360 --> 01:09:55,200 Twee keer tijdens dezelfde les. 708 01:09:58,320 --> 01:10:04,240 Er wacht een "Herr Mozart" op u in de salon. 709 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 - Wie hebben ze gekozen? - Meneer Zomer. 710 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Heer Zomer? 711 01:10:12,240 --> 01:10:15,880 Maar de man is een dwaas! Hij is een totale middelmatigheid. 712 01:10:16,120 --> 01:10:22,560 Nee, nee. Hij heeft de middelmatigheid nog niet bereikt. 713 01:10:23,000 --> 01:10:28,160 Ik kan dit bericht niet kwijtraken. Ik kan het gewoon niet. 714 01:10:28,440 --> 01:10:30,400 Excellentie, alstublieft. 715 01:10:30,640 --> 01:10:34,600 Laten we naar het paleis gaan. Je kunt met de keizer praten... 716 01:10:34,840 --> 01:10:38,960 ...en vertel hem dat "Herr Zummer" een vreselijke keuze is. 717 01:10:39,240 --> 01:10:42,240 Hij zou de prinses muzikale schade kunnen berokkenen. 718 01:10:42,480 --> 01:10:49,440 Tussen ons kan niemand ter wereld de prinses muzikaal kwaad doen. 719 01:10:51,960 --> 01:10:53,480 Kijk... 720 01:10:53,760 --> 01:10:55,520 ...Ik moet leerlingen hebben. 721 01:10:55,800 --> 01:10:58,880 Zonder leerlingen red ik het niet. 722 01:10:59,120 --> 01:11:02,560 Bedoel je niet dat je in armoede leeft? 723 01:11:02,800 --> 01:11:06,080 Nee, maar ik ben blut. 724 01:11:06,320 --> 01:11:08,400 Hoe is dit mogelijk? 725 01:11:08,640 --> 01:11:11,720 Ik hoor dat je concerten behoorlijk succesvol zijn geweest. 726 01:11:11,960 --> 01:11:14,960 Ze zijn enorm succesvol. 727 01:11:15,240 --> 01:11:18,920 Je kunt geen zitplaats krijgen. Maar niemand wil mij aannemen. 728 01:11:19,200 --> 01:11:20,920 Ze willen mij horen spelen... 729 01:11:21,200 --> 01:11:27,480 ...maar ze laten niet toe dat ik hun dochters les geef, alsof ik een vijand ben. 730 01:11:31,200 --> 01:11:33,160 Serieus... 731 01:11:33,400 --> 01:11:37,240 ...is er een kans dat u een lening kunt beheren? 732 01:11:37,480 --> 01:11:41,680 Slechts voor zes maanden. Acht, op zijn hoogst. 733 01:11:41,920 --> 01:11:46,160 Verwacht u dat uw fortuin binnen zes of acht maanden zal veranderen? 734 01:11:46,440 --> 01:11:49,680 Dat doe ik trouwens ook. 735 01:11:49,920 --> 01:11:55,200 Ik werk aan iets dat als een bom in heel Europa zal ontploffen. 736 01:11:55,440 --> 01:12:00,680 Ik zal de rijkste man van Wenen zijn. Ik betaal je het dubbele terug. Iets. 737 01:12:00,920 --> 01:12:02,880 Jij noemt de termen. 738 01:12:03,160 --> 01:12:05,360 Nou, wat spannend. 739 01:12:05,600 --> 01:12:09,400 Vertel me meer. 740 01:12:09,600 --> 01:12:13,520 - Het is een beetje geheim. - Kom, kom. Ik ben geïnteresseerd. 741 01:12:13,800 --> 01:12:17,000 Dit is heerlijk. Wat is het? 742 01:12:17,240 --> 01:12:20,120 Het is roomkaas gemengd met suiker... 743 01:12:20,360 --> 01:12:24,720 ...overgoten met rum. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 Italiaans. 745 01:12:26,760 --> 01:12:31,240 Vergeef mij. We hebben allemaal een soort patriottische gevoelens. 746 01:12:31,520 --> 01:12:33,280 Twee jij... 747 01:12:33,520 --> 01:12:38,560 Tweehonderd florijnen. Dat is alles wat ik nodig heb. 748 01:12:38,920 --> 01:12:42,160 Honderd. 749 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Vijftig. 750 01:12:45,240 --> 01:12:50,080 Waar ben je precies mee bezig? 751 01:12:51,000 --> 01:12:54,840 Echt, dat kan ik niet zeggen. 752 01:12:55,080 --> 01:13:02,800 Ik denk niet dat je in Wenen bekend moet worden als schuldenaar, Mozart. 753 01:13:08,000 --> 01:13:09,840 Echter... 754 01:13:10,080 --> 01:13:14,200 ...Ik ken een vooraanstaande heer die ik kan aanbevelen, en... 755 01:13:14,480 --> 01:13:17,320 ...hij heeft een dochter. 756 01:13:20,600 --> 01:13:23,240 Rustig! Rustig! 757 01:13:23,480 --> 01:13:25,520 Heer Mozart. 758 01:13:25,760 --> 01:13:29,440 Welkom. Let er niet op, ze zijn onmogelijk. 759 01:13:29,680 --> 01:13:33,480 Ik behandel ze net als mijn eigen kinderen. 760 01:13:33,720 --> 01:13:38,280 Welke van hen wil je dat ik les geef? 761 01:13:40,160 --> 01:13:42,760 Dat is grappig. 762 01:13:43,000 --> 01:13:45,760 Je bent een grappige kerel. 763 01:13:46,000 --> 01:13:50,480 Dit is het instrument. Ik hoop dat het naar uw tevredenheid is. 764 01:13:50,720 --> 01:13:53,720 Natuurlijk zal het naar zijn tevredenheid zijn. 765 01:13:53,960 --> 01:13:58,280 Kom, we gaan naar wat muziek luisteren. Komen! 766 01:13:58,520 --> 01:14:02,040 Goede jongen. 767 01:14:06,160 --> 01:14:07,600 Nu. 768 01:14:07,840 --> 01:14:12,760 Speel alsjeblieft iets voor me, gewoon om me een idee te geven. 769 01:14:13,040 --> 01:14:16,320 Alles is voldoende. 770 01:14:16,560 --> 01:14:17,840 Ga gewoon je gang. 771 01:14:18,080 --> 01:14:22,040 Net alsof we er niet waren. 772 01:14:22,280 --> 01:14:27,200 Onderdeel van muziek, wennen aan een publiek. Juist, "Herr Mozart"? 773 01:14:27,440 --> 01:14:30,960 Misschien zou het beter zijn als we met rust gelaten werden. 774 01:14:31,200 --> 01:14:33,160 We zijn allebei een beetje verlegen. 775 01:14:33,440 --> 01:14:34,640 Toneelstuk. 776 01:14:34,880 --> 01:14:38,040 - Ik zei spelen! - Michaël, alsjeblieft. 777 01:14:38,320 --> 01:14:42,840 Als ik als eerste speel, kan het misschien de "Fräulein" aanmoedigen. 778 01:14:43,080 --> 01:14:46,960 Waarom laat je mij het niet proberen? 779 01:14:55,200 --> 01:14:59,080 Houd op! Stop! Hij huilt altijd als hij muziek hoort. 780 01:14:59,320 --> 01:15:02,120 We moeten hem van die gewoonte afhelpen. 781 01:15:02,360 --> 01:15:05,800 We moeten ze van hun gewoonte afleren! 782 01:15:06,040 --> 01:15:07,520 Toneelstuk. Alsjeblieft. 783 01:15:07,800 --> 01:15:13,600 "Herr Mozart", spelen. Alsjeblieft, ik smeek je. 784 01:15:19,400 --> 01:15:23,120 Dat is het. Dat is het. 785 01:15:24,560 --> 01:15:28,400 Blijf spelen! 786 01:15:32,800 --> 01:15:37,360 Blijf spelen! Dat is het! 787 01:15:55,240 --> 01:15:58,480 Mozart, dat is geweldig! Prachtig! 788 01:15:58,720 --> 01:16:03,560 De volgende keer dat u wilt dat ik een andere van uw honden instrueer, laat het mij dan weten. 789 01:16:03,800 --> 01:16:09,000 Tot ziens, "Fräulein". Tot ziens, mevrouw. Tot ziens, meneer. 790 01:17:04,680 --> 01:17:08,120 Papa? 791 01:17:10,360 --> 01:17:13,640 Papa! 792 01:17:16,120 --> 01:17:17,960 Waarom ben je hier? 793 01:17:18,200 --> 01:17:19,920 Ben ik niet welkom? 794 01:17:20,160 --> 01:17:26,320 Natuurlijk, welkom. Papa, welkom! Welkom! 795 01:17:46,320 --> 01:17:50,040 Je bent erg dun. Geeft uw vrouw u geen eten? 796 01:17:50,280 --> 01:17:55,440 Natuurlijk geeft ze mij te eten. Ze propt me de hele dag als een gans! 797 01:17:55,720 --> 01:17:59,360 - Is ze er niet? - Nee, ze moest haar moeder helpen. 798 01:17:59,640 --> 01:18:01,360 Zo is ze. 799 01:18:01,640 --> 01:18:06,200 Haar moeder is een heel lieve vrouw, je zult... 800 01:18:12,600 --> 01:18:16,280 Ik wist niet dat je thuis was. 801 01:18:16,520 --> 01:18:20,600 Stanzi, dit is mijn vader. 802 01:18:21,360 --> 01:18:26,360 We zullen wachten. We zullen wachten. 803 01:18:26,720 --> 01:18:31,440 Waarom sta je nu niet op, mijn liefste? 804 01:18:36,040 --> 01:18:40,640 Ze is erg moe, arm wezen. Je kent mij. Ik ben zo'n varken. 805 01:18:40,880 --> 01:18:44,320 Het is niet makkelijk om na mij op te ruimen. 806 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Heb je geen dienstmeisje? 807 01:18:46,880 --> 01:18:50,560 Oh. Nee. Dat zouden we kunnen als we wilden... 808 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 ...maar Stanzi staat erop alles zelf te doen. 809 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 Hoe gaat het met jouw... 810 01:18:58,640 --> 01:19:01,160 ...financiële situatie? 811 01:19:01,400 --> 01:19:04,080 Kon niet beter zijn. 812 01:19:04,320 --> 01:19:06,360 Dat is niet wat ik hoor. 813 01:19:06,600 --> 01:19:09,520 Wat bedoel je? Het is geweldig. 814 01:19:09,800 --> 01:19:14,440 Echt, het is geweldig! Mensen houden hier van mij. 815 01:19:14,720 --> 01:19:17,600 Ze zeggen dat je schulden hebt. 816 01:19:17,840 --> 01:19:19,680 WHO? 817 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Wie zegt dat? 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,360 Dat is een kwaadaardige leugen! 819 01:19:24,640 --> 01:19:27,160 Heeft u leerlingen? 820 01:19:27,440 --> 01:19:30,440 Ik wil geen leerlingen! 821 01:19:30,680 --> 01:19:33,960 Ze staan ​​in de weg. 822 01:19:34,240 --> 01:19:37,160 Ik moet tijd hebben voor compositie. 823 01:19:37,400 --> 01:19:40,280 Compositie loont niet. Dat weet je. 824 01:19:40,520 --> 01:19:42,840 Die zal dat wel doen. 825 01:19:43,120 --> 01:19:46,160 Wat is dat? 826 01:19:46,400 --> 01:19:48,120 Het is een geheim. 827 01:19:48,360 --> 01:19:52,560 Geheim? Je hebt geen geheimen voor mij. 828 01:19:52,840 --> 01:19:58,200 Nee! Alsjeblieft! Ik wil niet dat je het ziet. Ik wil niet dat iemand het ziet. 829 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Je zult zo trots op mij zijn. 830 01:20:00,720 --> 01:20:06,760 Het zal het beste zijn wat ik ooit heb gedaan. Het beste wat iemand... 831 01:20:07,560 --> 01:20:08,840 Daar is ze! 832 01:20:09,080 --> 01:20:13,240 Kijk naar haar! Is ze niet mooi? Nu, papa, beken het. 833 01:20:13,480 --> 01:20:18,680 - Zou je een mooiere dochter willen? - Hou op, Wolfie! 834 01:20:18,920 --> 01:20:21,960 Ik zie er vreselijk uit. 835 01:20:22,240 --> 01:20:23,720 Ben jij... 836 01:20:24,000 --> 01:20:26,120 ...verwacht? 837 01:20:26,360 --> 01:20:31,040 - Ja, dat ben ik. - Is het niet geweldig? We zijn heel blij. 838 01:20:31,280 --> 01:20:35,640 - Mag ik je wat thee aanbieden? - Wie wil thee? Laten we uitgaan! 839 01:20:35,920 --> 01:20:39,680 Dit vraagt ​​om een ​​feest. Je wilt geen thee, hè? 840 01:20:39,920 --> 01:20:44,160 Ik weet! Laten we gaan dansen. Papa houdt van feestjes, jij ook? 841 01:20:44,400 --> 01:20:49,240 Hoe kun je zo saai zijn? Thee! 842 01:20:51,920 --> 01:20:53,840 Kom op, papa. Haast! 843 01:20:54,080 --> 01:20:57,440 Daar gaan we. Goededag. 844 01:21:38,520 --> 01:21:41,640 Nu! 845 01:21:45,720 --> 01:21:50,920 Ik noem de boete! Ik noem de boete! 846 01:21:51,160 --> 01:21:53,920 En de straf is... 847 01:21:54,160 --> 01:21:59,800 - Geef haar een goede! - Laat ons je benen zien! 848 01:22:02,640 --> 01:22:06,440 Kom op, kom op! 849 01:22:17,520 --> 01:22:21,680 Het is maar een spel, papa. 850 01:22:32,920 --> 01:22:36,120 Bedankt. 851 01:22:59,160 --> 01:23:05,040 "Herr Mozart", waarom noemt u de straf voor uw zoon niet?! 852 01:23:05,600 --> 01:23:08,960 Ja, papa. Noem het. 853 01:23:09,240 --> 01:23:14,640 Noem het. Ik zal alles doen wat je zegt. Iets. 854 01:23:14,920 --> 01:23:18,720 Ik wil dat je met mij mee teruggaat naar Salzburg. 855 01:23:19,000 --> 01:23:22,480 De straf moet in de kamer worden uitgevoerd. 856 01:23:22,760 --> 01:23:24,840 Ik ben dit spel beu. 857 01:23:25,080 --> 01:23:31,160 Maar mijn straf! Ik moet een boete krijgen! 858 01:23:34,200 --> 01:23:37,920 Ik noem een ​​boete! 859 01:23:39,240 --> 01:23:40,920 De boete bedraagt... 860 01:23:41,160 --> 01:23:43,360 ...jij zult ons deuntje spelen... 861 01:23:43,600 --> 01:23:49,760 ...op de manier van Johann Sebastian Bach! 862 01:24:15,120 --> 01:24:19,600 - Draai hem om! - Over?! 863 01:24:20,000 --> 01:24:24,320 Nu speel je het achterstevoren af! 864 01:24:50,160 --> 01:24:54,640 - Nog eentje! Geef mij er nog één! - Speel het als Gluck! 865 01:24:54,880 --> 01:24:57,600 - Saai. Een andere! - Händel! 866 01:24:57,840 --> 01:25:00,560 Ik vind hem niet leuk! Nog eentje! 867 01:25:00,800 --> 01:25:03,520 Speel Salieri. 868 01:25:03,760 --> 01:25:07,560 Dat is een uitdaging! Dat is een uitdaging. 869 01:25:07,800 --> 01:25:12,120 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 870 01:25:45,080 --> 01:25:49,520 Ga door. Bespot mij. Lachen! 871 01:25:52,920 --> 01:25:55,760 Dat was niet Mozart die lachte, Vader. 872 01:25:56,040 --> 01:25:57,600 Dat was God. 873 01:25:57,840 --> 01:26:04,080 Dat was God die me uitlachte door dat obscene gegiechel. 874 01:26:05,800 --> 01:26:08,240 Ga door met "Signore". Lachen. 875 01:26:08,480 --> 01:26:13,840 Toon mijn middelmatigheid zodat iedereen het kan zien. 876 01:26:14,080 --> 01:26:18,520 Op een dag zal ik je uitlachen. 877 01:26:20,040 --> 01:26:22,920 Voordat ik deze aarde verlaat... 878 01:26:23,160 --> 01:26:27,520 ...Ik zal je uitlachen. 879 01:26:47,720 --> 01:26:51,200 - Wolfie? - Wat? 880 01:26:51,440 --> 01:26:54,320 Er is een jong meisje hier voor jou. 881 01:26:54,560 --> 01:26:56,040 Wat wil ze? 882 01:26:56,280 --> 01:27:02,000 Ze wil niet met mij praten. Ze zegt dat ze je moet spreken. 883 01:27:02,240 --> 01:27:05,280 Verdomd. 884 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Ja? 885 01:27:11,840 --> 01:27:16,320 - Bent u "Herr Mozart"? - Dat klopt. 886 01:27:16,560 --> 01:27:20,360 Mijn naam is Lorl, meneer. Ik ben een dienstmeisje. 887 01:27:20,600 --> 01:27:24,520 Ik werd gevraagd hier te komen en mijn diensten aan u aan te bieden. 888 01:27:24,760 --> 01:27:29,920 Ze worden betaald door een bewonderaar van je die wil blijven... 889 01:27:30,160 --> 01:27:32,520 ...anoniem. 890 01:27:32,800 --> 01:27:36,360 Is dit jouw idee, papa? 891 01:27:36,640 --> 01:27:37,840 De mijne? 892 01:27:38,080 --> 01:27:43,080 - Haal je mij voor de gek? - Ik heb dit meisje nog nooit gezien. 893 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 - Is dit een grap? - Helemaal niet, meneer. 894 01:27:47,160 --> 01:27:49,520 Jonge vrouw, dit gaat niet. 895 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Mijn zoon kan zo'n aanbod niet accepteren, hoe genereus ook... 896 01:27:54,320 --> 01:27:59,000 ...tenzij hij weet wie erachter zit. - Dat kan ik u niet vertellen, meneer. 897 01:27:59,000 --> 01:28:01,720 - Dit is belachelijk! - Wat is belachelijk? 898 01:28:02,000 --> 01:28:04,640 Wolfie heeft veel bewonderaars in Wenen. 899 01:28:07,400 --> 01:28:08,920 Mensen sturen ons voortdurend geschenken. 900 01:28:08,920 --> 01:28:11,880 Zonder referenties kunt u haar niet aanvaarden. 901 01:28:12,120 --> 01:28:14,040 Nou, dit zijn jouw zaken niet. 902 01:28:14,280 --> 01:28:18,000 - Wie heeft jou gestuurd, gaat betalen? - Dat klopt. 903 01:28:18,240 --> 01:28:23,600 Schitterend! Nu gaan we een vreemde in ons huis binnenlaten. 904 01:28:23,600 --> 01:28:27,560 Wie zijn wij? Wie laat wie...? 905 01:28:29,600 --> 01:28:33,480 - Kunt u alstublieft buiten wachten? - Ja, mevrouw. 906 01:28:33,720 --> 01:28:35,000 Kijk, oude man! 907 01:28:35,280 --> 01:28:39,720 We geven een fortuin aan je uit, en het enige wat je kunt doen is kritiek leveren. 908 01:28:39,960 --> 01:28:41,200 - En nu... - Stanzi! 909 01:28:41,440 --> 01:28:45,920 Nee! Het is goed dat hij het hoort! Ik ben er doodziek van. 910 01:28:46,160 --> 01:28:49,600 Wij kunnen niets goed voor je doen, toch? 911 01:28:49,880 --> 01:28:53,640 Je hoeft nooit meer iets voor mij te doen. 912 01:28:53,920 --> 01:28:55,520 Ik ga weg. 913 01:28:55,800 --> 01:28:58,880 - Nee, papa. - Ik blijf niet en ben een last. 914 01:28:59,120 --> 01:29:01,000 Niemand noemt jou zo. 915 01:29:01,240 --> 01:29:04,680 Dat doet ze. Ze zegt dat ik de hele dag slaap. 916 01:29:04,920 --> 01:29:06,800 En dat doe je ook! 917 01:29:07,040 --> 01:29:11,160 De enige keer dat je naar buiten komt, is om te eten. 918 01:29:11,440 --> 01:29:15,240 Nou, wat verwacht je? 919 01:29:15,880 --> 01:29:20,680 Verwacht je dat iemand elke dag in zo'n puinhoop terechtkomt? 920 01:29:20,920 --> 01:29:25,680 - Dus nu ben ik een slechte huishoudster! - Dat ben je dus. Het is een varkensstal. 921 01:29:25,960 --> 01:29:28,120 Wanneer kun je beginnen? 922 01:29:28,360 --> 01:29:32,120 - Meteen, mevrouw. - Goed. 923 01:29:58,960 --> 01:30:03,240 Ze zijn elke avond buiten, meneer. 924 01:30:04,080 --> 01:30:06,440 Dank u, meneer. 925 01:30:06,680 --> 01:30:11,400 Komen er leerlingen naar het huis? 926 01:30:11,880 --> 01:30:13,880 Niet dat ik heb gezien. 927 01:30:14,160 --> 01:30:17,680 Hoe betaalt hij dit allemaal dan? 928 01:30:17,960 --> 01:30:20,240 Werkt hij überhaupt? 929 01:30:20,480 --> 01:30:26,360 Ja, meneer. De hele dag. Hij verlaat het huis nooit vóór de avond. 930 01:30:26,600 --> 01:30:29,600 Hij zit daar maar, schrijven en schrijven. 931 01:30:29,880 --> 01:30:32,760 Echt? 932 01:30:33,000 --> 01:30:36,840 Wat is het dat hij schrijft? 933 01:30:38,280 --> 01:30:40,800 Dat zou ik niet weten, meneer. 934 01:30:41,040 --> 01:30:42,800 Natuurlijk niet. 935 01:30:43,040 --> 01:30:45,000 Je bent een braaf meisje. 936 01:30:45,240 --> 01:30:47,640 Je bent erg aardig om dit te doen. 937 01:30:47,880 --> 01:30:54,080 De volgende keer dat je zeker weet dat ze het huis uit zijn, laat het me weten. 938 01:30:59,400 --> 01:31:03,480 Dank u, meneer. 939 01:32:41,200 --> 01:32:45,120 Ik denk dat ik het geld heb ontdekt, meneer. 940 01:32:45,360 --> 01:32:47,880 Ja? Wat? 941 01:32:48,120 --> 01:32:53,360 Hij bewaarde hier zeven snuifdozen. Ik zou zweren dat ze allemaal van goud waren. 942 01:32:53,600 --> 01:32:55,600 En kijk nu. 943 01:32:55,840 --> 01:32:58,800 Er is er nog maar één over. 944 01:32:59,080 --> 01:33:02,720 Waar werkt hij? 945 01:33:03,000 --> 01:33:06,760 Daarbinnen, meneer. 946 01:33:50,600 --> 01:33:54,280 Heren, ik heb net nieuws gehoord... 947 01:33:54,520 --> 01:33:57,520 ...die u wellicht interesseren. - Wat? 948 01:33:57,800 --> 01:34:02,400 Mozart schrijft een nieuwe opera. Een Italiaanse opera. 949 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 Italiaans? 950 01:34:05,600 --> 01:34:10,200 Dat is niet alles. Hij heeft als onderwerp Figaro gekozen. 951 01:34:10,480 --> 01:34:13,200 Het huwelijk van Figaro. 952 01:34:13,480 --> 01:34:17,200 Hij zet dat stuk op muziek? 953 01:34:17,440 --> 01:34:19,680 Ja. 954 01:34:19,920 --> 01:34:23,360 Wat is dit "Huwelijk van Figaro"? 955 01:34:23,600 --> 01:34:27,040 Het is een Frans toneelstuk, kapelmeester. 956 01:34:27,280 --> 01:34:30,440 Het is door de keizer verboden. 957 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 Weet je het absoluut zeker? 958 01:34:36,320 --> 01:34:39,360 Heer Mozart. 959 01:34:39,600 --> 01:34:43,280 Heren, ga zitten. 960 01:34:46,560 --> 01:34:49,200 Mozart. 961 01:34:49,480 --> 01:34:53,680 Weet u dat ik het Franse toneelstuk "Figaro" heb verklaard... 962 01:34:53,920 --> 01:34:57,720 ...ongeschikt voor ons theater? 963 01:34:57,960 --> 01:34:59,720 Ja, meneer. 964 01:34:59,960 --> 01:35:06,680 Toch horen we dat je er een opera van maakt. Is dit waar? 965 01:35:08,760 --> 01:35:10,960 Wie heeft u dit verteld, Majesteit? 966 01:35:11,200 --> 01:35:15,840 Het is niet jouw plek om vragen te stellen. Is het waar? 967 01:35:16,080 --> 01:35:18,240 Ja, ik... 968 01:35:18,480 --> 01:35:22,320 Ik geef toe dat het zo is. 969 01:35:22,880 --> 01:35:26,960 Wil je mij vertellen waarom? 970 01:35:27,440 --> 01:35:29,880 Majesteit, het is maar een komedie. 971 01:35:30,120 --> 01:35:32,880 Wat jij denkt is nauwelijks het punt. 972 01:35:33,120 --> 01:35:36,960 Het is wat Zijne Majesteit denkt dat telt. 973 01:35:37,200 --> 01:35:39,240 Maar Majesteit... 974 01:35:39,480 --> 01:35:41,320 Mozart... 975 01:35:41,560 --> 01:35:43,720 ...Ik ben een tolerante man. 976 01:35:43,960 --> 01:35:49,520 Ik censureer de zaken niet lichtvaardig. Als ik dat doe, heb ik een goede reden. 977 01:35:49,760 --> 01:35:53,160 "Figaro" is een slecht stuk. 978 01:35:53,400 --> 01:35:56,080 Het wakkert haat tussen klassen aan. 979 01:35:56,320 --> 01:35:59,320 In Frankrijk heeft het alleen maar bitterheid veroorzaakt. 980 01:35:59,560 --> 01:36:04,880 Mijn zus Antoinette begint bang te worden voor haar eigen volk. 981 01:36:05,120 --> 01:36:08,680 Ik zweer het, er staat niets dergelijks in het stuk. 982 01:36:08,920 --> 01:36:13,800 Ik heb alles eruit gehaald wat aanstootgevend zou kunnen zijn. Ik haat politiek. 983 01:36:14,040 --> 01:36:16,560 Ik ben bang dat je nogal onschuldig bent. 984 01:36:16,800 --> 01:36:21,880 In deze gevaarlijke tijden kan ik het me niet veroorloven onze mensen te provoceren... 985 01:36:22,120 --> 01:36:24,440 ...gewoon boven een theaterstuk. 986 01:36:24,680 --> 01:36:29,680 Majesteit, dit is maar een grapje. Een stuk over de liefde. 987 01:36:29,920 --> 01:36:32,080 "Liefde". Opnieuw! 988 01:36:32,320 --> 01:36:33,960 En het is nieuw! 989 01:36:34,200 --> 01:36:38,200 Het is geheel nieuw. Het volk zal er gek van worden. 990 01:36:38,440 --> 01:36:41,200 Ik heb scènes... 991 01:36:41,440 --> 01:36:43,920 Het einde van Act II bijvoorbeeld. 992 01:36:44,160 --> 01:36:48,120 Het begint als een duet. Een man en vrouw die ruzie maken. 993 01:36:48,360 --> 01:36:53,480 Plots komt de sluwe meid binnen. Het is een heel grappige situatie. 994 01:36:53,720 --> 01:36:55,520 Duet verandert in trio. 995 01:36:55,760 --> 01:36:58,600 Dan komt de bediende van de man binnen. 996 01:36:58,840 --> 01:37:00,600 Trio verandert in kwartet. 997 01:37:00,840 --> 01:37:03,760 Dan een tuinman. Kwartet wordt kwintet. 998 01:37:04,000 --> 01:37:05,960 En zo verder, verder en verder. 999 01:37:06,240 --> 01:37:08,760 Sextet, septet, octet. 1000 01:37:09,000 --> 01:37:13,320 Hoe lang denk je dat ik dat kan volhouden? 1001 01:37:13,560 --> 01:37:15,000 Ik heb geen idee. 1002 01:37:15,240 --> 01:37:17,320 Gok. 1003 01:37:17,560 --> 01:37:19,000 Raad eens, Majesteit. 1004 01:37:19,240 --> 01:37:24,840 Stel je de langste tijd voor die het kan volhouden, en verdubbel dat dan. 1005 01:37:25,080 --> 01:37:27,480 Nou... 1006 01:37:27,760 --> 01:37:30,280 Zes... 1007 01:37:30,560 --> 01:37:34,320 ...zeven minuten? 1008 01:37:35,520 --> 01:37:39,880 - Acht minuten? - Twintig, meneer. Twintig minuten! 1009 01:37:40,120 --> 01:37:44,680 Twintig minuten aaneengesloten muziek. Geen recitatieven! 1010 01:37:44,920 --> 01:37:47,280 Sire, alleen opera kan dit doen. 1011 01:37:47,520 --> 01:37:51,400 Als in een toneelstuk meer dan één persoon tegelijk spreekt... 1012 01:37:51,640 --> 01:37:53,560 ...het is gewoon lawaai. 1013 01:37:53,800 --> 01:37:56,320 Maar met opera, met muziek... 1014 01:37:56,560 --> 01:38:00,680 ...je kunt 20 personen tegelijk laten praten. 1015 01:38:00,960 --> 01:38:04,120 Het is geen lawaai. Het is een perfecte harmonie! 1016 01:38:04,360 --> 01:38:07,440 Mozart, muziek is hier niet het probleem. 1017 01:38:07,720 --> 01:38:12,960 Niemand twijfelt aan jouw talent. Het is jouw literaire oordeel dat in twijfel wordt getrokken. 1018 01:38:13,200 --> 01:38:19,200 Zelfs als de politiek eruit zou worden gehaald, zou het nog steeds een vulgaire farce blijven. 1019 01:38:19,480 --> 01:38:22,240 Waarom je geest verspillen aan zulke onzin? 1020 01:38:22,520 --> 01:38:26,520 Je kunt zeker meer verheven thema's kiezen. 1021 01:38:26,760 --> 01:38:29,880 Verhoogd! Wat betekent dat, verhoogd? 1022 01:38:30,160 --> 01:38:33,840 Ik word er tot de tanden door gevoed... 1023 01:38:34,120 --> 01:38:37,320 ...verheven dingen. Oude dode legendes. 1024 01:38:37,560 --> 01:38:41,640 Waarom moeten we eeuwig doorgaan met het schrijven van goden en legendes? 1025 01:38:41,920 --> 01:38:44,160 Omdat ze dat doen. 1026 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 Ze gaan eeuwig door. 1027 01:38:47,640 --> 01:38:51,560 In ieder geval waar ze voor staan: het eeuwige in ons. 1028 01:38:51,840 --> 01:38:54,560 Opera is hier om ons te veredelen, Mozart. 1029 01:38:54,800 --> 01:39:00,880 Jij en ik, net zoals Zijne Majesteit. 1030 01:39:02,160 --> 01:39:06,880 "Bello, bello, bello." Kom op, wees eerlijk! 1031 01:39:07,120 --> 01:39:12,760 Je luistert liever naar je kapper dan naar Hercules, Horatius of Orpheus. 1032 01:39:13,000 --> 01:39:17,600 Mensen zo verheven, ze klinken alsof ze in marmer schijten! 1033 01:39:17,840 --> 01:39:19,680 Wat! 1034 01:39:19,960 --> 01:39:25,520 Beheers je tong, Mozart! Hoe durf je! 1035 01:39:28,440 --> 01:39:32,240 Vergeef mij, majesteit. 1036 01:39:32,480 --> 01:39:34,880 Ik ben een vulgaire man... 1037 01:39:35,120 --> 01:39:39,880 ...maar ik verzeker je, mijn muziek is dat niet. 1038 01:39:41,960 --> 01:39:45,120 Je bent gepassioneerd, Mozart... 1039 01:39:45,400 --> 01:39:50,880 ...maar je overtuigt niet. 1040 01:39:51,840 --> 01:39:55,680 Sire, de hele opera is afgelopen. 1041 01:39:55,920 --> 01:39:59,240 Weet je hoeveel werk erin is gestoken? 1042 01:39:59,480 --> 01:40:05,720 Zijne Majesteit is meer dan geduldig geweest, "Signore". 1043 01:40:06,000 --> 01:40:09,200 Hoe kan ik overtuigen als ik het niet kan laten zien? 1044 01:40:09,440 --> 01:40:14,040 Dat zal volstaan ​​met "Herr Mozart". 1045 01:40:14,360 --> 01:40:17,200 Laat me je gewoon vertellen hoe het begint. 1046 01:40:17,440 --> 01:40:22,880 Mag ik dat gewoon doen, majesteit? Laat je zien hoe het begint? Alleen dat? 1047 01:40:26,840 --> 01:40:28,960 Alsjeblieft. 1048 01:40:29,200 --> 01:40:31,040 Kijk... 1049 01:40:31,320 --> 01:40:34,720 Er zit een bediende op zijn knieën. Weet jij waarom? 1050 01:40:34,960 --> 01:40:38,360 Niet door onderdrukking. Hij meet een ruimte. 1051 01:40:38,600 --> 01:40:40,600 Weet je waarvoor? 1052 01:40:40,840 --> 01:40:43,520 Zijn bed. Zijn trouwbed. 1053 01:40:43,760 --> 01:40:47,600 Om te kijken of het past! 1054 01:40:54,720 --> 01:40:57,880 Laat. 1055 01:40:58,240 --> 01:41:00,040 Laat! 1056 01:41:00,280 --> 01:41:01,880 Op de maat. 1057 01:41:02,120 --> 01:41:05,320 Goed! 1058 01:41:05,840 --> 01:41:09,040 Ja! 1059 01:41:13,960 --> 01:41:17,200 Vroeg! 1060 01:41:19,880 --> 01:41:25,200 Nou, Mozart is al aan het repeteren. 1061 01:41:28,720 --> 01:41:33,520 In dat geval, heren, denk ik... 1062 01:41:36,120 --> 01:41:40,840 Ik denk dat we Mozart moeten helpen zoveel we kunnen. 1063 01:41:42,560 --> 01:41:45,760 En bescherm hem tegen de woede van de keizer. 1064 01:41:46,000 --> 01:41:47,840 Welke woede? 1065 01:41:48,080 --> 01:41:50,800 Over het ballet. 1066 01:41:51,040 --> 01:41:53,600 Welk balletje? 1067 01:41:53,840 --> 01:41:56,000 Pardon... 1068 01:41:56,280 --> 01:42:03,040 ...maar verbood Zijne Majesteit het ballet in zijn opera niet specifiek? 1069 01:42:38,560 --> 01:42:40,840 - Herr Mozart! - Ja? 1070 01:42:41,120 --> 01:42:44,200 - Een woordje met jou. - Zeker,"Herr Directeur". 1071 01:42:44,440 --> 01:42:47,040 Nu, "Herr Mozart"! 1072 01:42:47,280 --> 01:42:49,080 Vijf minuten, alstublieft. 1073 01:42:49,320 --> 01:42:52,240 Vijf minuten! 1074 01:42:52,320 --> 01:42:53,520 Ja? 1075 01:42:53,800 --> 01:42:59,480 Weet u niet dat Zijne Majesteit ballet in opera's uitdrukkelijk heeft verboden? 1076 01:42:59,760 --> 01:43:04,640 - Het is geen ballet, het is een dans. - Precies. Een dans. 1077 01:43:04,880 --> 01:43:09,520 Zijne Majesteit bedoelde zeker niet dat er niet gedanst zou worden als het in het verhaal staat. 1078 01:43:09,760 --> 01:43:16,760 Het is gevaarlijk om zijn edicten te interpreteren. Geef me je score, alsjeblieft. 1079 01:43:24,120 --> 01:43:27,360 Bedankt. 1080 01:43:29,000 --> 01:43:31,960 Wat bent u aan het doen, Herr Directeur? 1081 01:43:32,200 --> 01:43:36,680 Eruit halen wat je er nooit in had moeten stoppen. 1082 01:43:36,960 --> 01:43:39,800 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 1083 01:43:40,040 --> 01:43:42,440 Ik heb niemand anders waar ik terecht kan. 1084 01:43:42,720 --> 01:43:45,320 - Wat is het? - Het is ongelooflijk. 1085 01:43:45,600 --> 01:43:49,720 De "direktor" heeft een groot deel van mijn muziek verscheurd. 1086 01:43:49,960 --> 01:43:53,560 Ze zeggen dat ik de opera moet herschrijven. 1087 01:43:53,800 --> 01:43:56,240 Maar het is perfect zoals het is. 1088 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 Ik kan niet... 1089 01:43:57,960 --> 01:44:02,080 ...herschrijf wat perfect is. 1090 01:44:02,360 --> 01:44:03,680 Alsjeblieft. 1091 01:44:03,920 --> 01:44:06,560 Kun je niet met hem praten? 1092 01:44:06,800 --> 01:44:08,040 Alsjeblieft. 1093 01:44:08,280 --> 01:44:11,040 Waarom moeite doen? Hij is geen vriend van je. 1094 01:44:11,280 --> 01:44:16,520 Ik zou hem kunnen vermoorden! Ik bedoel, echt! Dood hem! 1095 01:44:17,000 --> 01:44:21,080 Ik gooide de hele partituur in het vuur, hij maakte me zo boos. 1096 01:44:21,320 --> 01:44:28,160 - Heb je de partituur verbrand? - Nee, mijn vrouw heeft het er op tijd uitgehaald. 1097 01:44:28,200 --> 01:44:31,120 God zij dank. 1098 01:44:31,280 --> 01:44:37,440 Het is oneerlijk dat zo'n man macht over ons werk heeft! 1099 01:44:37,680 --> 01:44:42,600 Maar er zijn mensen die macht over hem hebben. 1100 01:44:42,720 --> 01:44:47,640 Ik denk dat ik dit met de keizer zal bespreken. 1101 01:44:48,000 --> 01:44:49,480 Excellentie... 1102 01:44:49,720 --> 01:44:52,520 ...zou je? 1103 01:44:52,640 --> 01:44:56,360 Met heel mijn hart,Mozart. 1104 01:44:56,600 --> 01:44:59,080 Bedankt. 1105 01:44:59,320 --> 01:45:05,840 Alsjeblieft, "Herr Mozart". 'Alsjeblieft, het is geen heilig relikwie.' 1106 01:45:06,480 --> 01:45:11,200 Ik hoef je niet te vertellen dat ik niets tegen de keizer heb gezegd. 1107 01:45:11,440 --> 01:45:17,440 Ik ging naar het theater om Mozart iets te vertellen, wat dan ook... 1108 01:45:17,680 --> 01:45:22,360 ... toen plotseling, midden in het derde bedrijf... 1109 01:45:22,600 --> 01:45:25,720 ... tot mijn verbazing, de keizer... 1110 01:45:25,960 --> 01:45:32,120 ... die nooit naar de repetities ging, verscheen plotseling. 1111 01:45:49,240 --> 01:45:52,920 Wat is dit? 1112 01:45:53,840 --> 01:45:56,600 Ik begrijp het niet. 1113 01:45:56,840 --> 01:45:59,040 Is het modern? 1114 01:45:59,280 --> 01:46:01,000 Majesteit... 1115 01:46:01,240 --> 01:46:02,920 ...de "Herr Directeur"... 1116 01:46:03,160 --> 01:46:06,040 ...hij heeft "un balletto" verwijderd... 1117 01:46:06,320 --> 01:46:11,520 ...dat zou op deze plek gebeurd zijn. 1118 01:46:11,760 --> 01:46:13,280 Waarom? 1119 01:46:13,520 --> 01:46:15,640 Het is uw verordening, meneer. 1120 01:46:15,880 --> 01:46:20,480 Geen ballet in je opera. 1121 01:46:24,680 --> 01:46:27,560 Salieri. 1122 01:46:27,840 --> 01:46:31,080 Vind je dit leuk? 1123 01:46:31,960 --> 01:46:35,720 Het is geen kwestie van leuk vinden, Majesteit. 1124 01:46:35,960 --> 01:46:40,560 Je eigen wet bepaalt het, ben ik bang. 1125 01:46:40,760 --> 01:46:44,560 Nou, kijk ze eens! 1126 01:46:45,120 --> 01:46:48,320 Nee! Dit is onzin! 1127 01:46:48,560 --> 01:46:52,560 - Laat me de scène met de muziek zien. - Maar meneer! 1128 01:46:52,800 --> 01:46:54,240 Verplicht mij! 1129 01:46:54,480 --> 01:46:58,080 Ja, Majesteit. 1130 01:47:05,560 --> 01:47:08,840 Mogen we de scène met de muziek zien, alsjeblieft? 1131 01:47:09,080 --> 01:47:13,960 Zeker! Zeker, "Herr Directeur"! 1132 01:47:18,000 --> 01:47:22,280 Breng het paleis terug, alsjeblieft. 1133 01:47:58,840 --> 01:48:00,520 Het gerestaureerde derde bedrijf... 1134 01:48:00,760 --> 01:48:03,760 ...was gedurfd, briljant. 1135 01:48:04,000 --> 01:48:07,560 De vierde... 1136 01:48:08,480 --> 01:48:11,960 ... was verbazingwekkend. 1137 01:48:18,480 --> 01:48:19,880 Ik zag een vrouw... 1138 01:48:20,160 --> 01:48:25,920 ... vermomd in de kleren van haar dienstmeisje hoort ze haar man als eerste spreken... 1139 01:48:26,160 --> 01:48:29,520 ... tedere woorden die hij haar al jaren heeft aangeboden. 1140 01:48:29,800 --> 01:48:34,920 Simpelweg omdat hij denkt dat zij iemand anders is. 1141 01:48:35,160 --> 01:48:40,600 Ik hoorde de muziek van ware vergeving het theater vullen... 1142 01:48:40,840 --> 01:48:45,840 ... en verleende iedereen die daar zat de perfecte absolutie. 1143 01:48:46,080 --> 01:48:49,200 God zong door deze kleine man... 1144 01:48:49,480 --> 01:48:52,400 ... voor de hele wereld. 1145 01:48:52,640 --> 01:48:54,560 Niet te stoppen. 1146 01:48:54,800 --> 01:49:01,760 Mijn nederlaag wordt met elke passerende lat nog bitterder. 1147 01:49:38,440 --> 01:49:42,720 En weet je dan wat er gebeurde? 1148 01:49:44,360 --> 01:49:47,480 Een wonder! 1149 01:49:53,040 --> 01:49:54,560 Met dat geeuwen... 1150 01:49:54,840 --> 01:50:00,320 ... Ik zag mijn nederlaag in een overwinning veranderen. 1151 01:50:02,600 --> 01:50:06,320 Mozart had het geluk dat de keizer maar één keer geeuwde. 1152 01:50:06,600 --> 01:50:08,000 Drie geeuwen... 1153 01:50:08,240 --> 01:50:11,240 ...en de opera zou dezelfde avond mislukken. 1154 01:50:11,520 --> 01:50:14,800 Twee geeuwen, binnen hoogstens een week. 1155 01:50:15,040 --> 01:50:21,560 Met één geeuw kon de componist nog steeds... 1156 01:50:21,720 --> 01:50:26,480 Negen optredens! Negen! Dat is alles wat het heeft gehad! Ingetrokken! 1157 01:50:26,720 --> 01:50:29,040 Ik weet het, ik weet het. 1158 01:50:29,280 --> 01:50:32,560 Het is schandalig. 1159 01:50:32,640 --> 01:50:36,480 Maar als het publiek je werk niet leuk vindt... 1160 01:50:36,760 --> 01:50:39,240 ...je moet het feit gracieus accepteren. 1161 01:50:39,480 --> 01:50:42,840 Maar wat is het dat ze niet leuk vinden? 1162 01:50:43,080 --> 01:50:45,400 Ik kan namens de keizer spreken. 1163 01:50:45,680 --> 01:50:48,840 Je stelt te veel eisen aan het koninklijk oor. 1164 01:50:49,080 --> 01:50:55,960 De arme man kan zich niet langer dan een uur concentreren. Je gaf hem er vier. 1165 01:50:59,720 --> 01:51:02,520 Wat vond je er zelf van? 1166 01:51:02,760 --> 01:51:06,800 Vond je het helemaal leuk? 1167 01:51:06,840 --> 01:51:09,440 Ik vond het geweldig. 1168 01:51:09,680 --> 01:51:13,400 Natuurlijk. Het is de beste opera die ooit geschreven is. 1169 01:51:13,640 --> 01:51:16,800 Ik weet het! 1170 01:51:18,120 --> 01:51:21,400 Waarom kwamen ze niet? 1171 01:51:22,720 --> 01:51:26,360 Ik denk dat je onze lieve Weense vriend overschat. 1172 01:51:26,640 --> 01:51:30,080 Je gaf ze geen klap aan het einde van de nummers... 1173 01:51:30,320 --> 01:51:33,280 ...om ze te laten weten wanneer ze moeten klappen. 1174 01:51:33,560 --> 01:51:35,960 Ik weet het, ik weet het. 1175 01:51:36,200 --> 01:51:40,480 Misschien moet je mij daar wat lessen in geven. 1176 01:51:40,720 --> 01:51:44,760 Ik zou het niet veronderstellen. 1177 01:51:46,360 --> 01:51:49,360 Niettemin, met het risico van het opleggen van... 1178 01:51:49,600 --> 01:51:53,640 ...Ik wil graag dat je mijn nieuwe stuk ziet. 1179 01:51:53,920 --> 01:51:56,040 Het zou voor mij een eer zijn. 1180 01:51:56,280 --> 01:52:00,480 Nee, de eer zou geheel aan mij zijn. 1181 01:53:25,120 --> 01:53:27,920 Ik geloof... 1182 01:53:28,160 --> 01:53:29,920 Ik geloof... 1183 01:53:30,160 --> 01:53:35,680 ...het is de beste opera die ooit geschreven is, mijn vrienden. 1184 01:53:36,200 --> 01:53:39,000 Salieri! 1185 01:53:39,240 --> 01:53:43,280 Jij bent de helderste ster aan het muzikale firmament. 1186 01:53:43,520 --> 01:53:48,560 Je doet Wenen en mij eer aan. 1187 01:54:13,640 --> 01:54:15,640 "Herr Mozart"! 1188 01:54:15,880 --> 01:54:19,040 - Het was goed dat je kwam. - Hoe kon ik dat niet doen? 1189 01:54:19,280 --> 01:54:22,160 Bravo, meester. 1190 01:54:22,440 --> 01:54:26,440 Heeft mijn werk u bevallen? 1191 01:54:26,680 --> 01:54:31,600 Ik heb nooit geweten dat zulke muziek mogelijk was. 1192 01:54:31,840 --> 01:54:35,240 - Je vleit me. - Nee. 1193 01:54:35,480 --> 01:54:37,800 Zulke geluiden hoor je... 1194 01:54:38,080 --> 01:54:43,040 ...en wat kan je anders zeggen dan: Salieri! 1195 01:54:48,880 --> 01:54:54,400 Iedereen is hier en we hebben gasten. Bravo! Nou, ik heb er nog een paar. 1196 01:54:54,680 --> 01:54:58,360 Je herinnert je mijn goede vriend Schikaneder. Kom binnen. 1197 01:54:58,640 --> 01:54:59,880 Wees niet verlegen. 1198 01:55:00,120 --> 01:55:05,080 - Dit is een heel aardig meisje, en dit... - Wolfie? 1199 01:55:05,360 --> 01:55:07,600 Ja mijn schat? 1200 01:55:07,840 --> 01:55:12,440 - Deze heren komen uit Salzburg. - Salzburg? 1201 01:55:12,680 --> 01:55:17,080 We hadden het net over Salzburg. 1202 01:55:17,840 --> 01:55:21,920 Je vader is dood. 1203 01:55:42,800 --> 01:55:45,400 Dus stond de vreselijke geest op... 1204 01:55:45,640 --> 01:55:51,520 ...van zijn volgende en zwartste opera. 1205 01:55:55,280 --> 01:55:59,600 Daar op het podium stond de figuur van een dode commandant. 1206 01:55:59,840 --> 01:56:01,400 Ik wist... 1207 01:56:01,640 --> 01:56:03,360 ...alleen ik begreep het... 1208 01:56:03,600 --> 01:56:06,920 ...dat de gruwelijke verschijning Leopold was... 1209 01:56:07,160 --> 01:56:10,360 ...opgestaan uit de dood! 1210 01:56:38,480 --> 01:56:42,440 Wolfgang had eigenlijk zijn eigen vader opgeroepen... 1211 01:56:42,720 --> 01:56:47,520 ...om zijn zoon voor de hele wereld te beschuldigen! 1212 01:56:47,760 --> 01:56:49,600 Het was... 1213 01:56:49,840 --> 01:56:54,800 ... angstaanjagend en prachtig om te zien. 1214 01:57:57,360 --> 01:58:00,400 En nu... 1215 01:58:04,320 --> 01:58:09,000 ...de waanzin begon in mij. 1216 01:58:09,720 --> 01:58:14,800 De waanzin van een man die in tweeën splitst. 1217 01:58:16,760 --> 01:58:19,440 Door mijn invloed heb ik ervoor gezorgd... 1218 01:58:19,680 --> 01:58:23,520 ... "Don Giovanni" werd slechts vijf keer gespeeld in Wenen. 1219 01:58:23,760 --> 01:58:28,360 Maar in het geheim ging ik naar elk van die vijf. 1220 01:58:28,600 --> 01:58:35,080 Een aanbiddend geluid dat ik alleen leek te horen. 1221 01:59:20,200 --> 01:59:23,600 En terwijl ik daar stond, begrijpend hoe... 1222 01:59:23,880 --> 01:59:27,400 ...die verbitterde oude man bezat nog steeds zijn arme zoon... 1223 01:59:27,680 --> 01:59:30,320 ... zelfs van achter het graf... 1224 01:59:30,600 --> 01:59:32,480 ... Ik begon een manier te zien... 1225 01:59:32,720 --> 01:59:34,480 ... een verschrikkelijke manier... 1226 01:59:34,720 --> 01:59:37,640 ...Ik kon eindelijk zegevieren... 1227 01:59:37,880 --> 01:59:41,240 ...boven God. 1228 02:02:49,760 --> 02:02:53,000 "Herr Mozart"? 1229 02:02:54,400 --> 02:02:58,680 Ik ben bij u gekomen om werk in opdracht te geven. 1230 02:02:58,920 --> 02:03:03,240 - Welk werk? - Een mis voor de doden. 1231 02:03:03,520 --> 02:03:05,640 Welke doden? 1232 02:03:05,880 --> 02:03:07,920 Wie is dood? 1233 02:03:08,160 --> 02:03:12,800 Een man die een Requiemmis verdiende en er nooit een kreeg. 1234 02:03:13,040 --> 02:03:16,560 - Wie ben je? - Ik ben slechts een boodschapper. 1235 02:03:16,800 --> 02:03:19,080 Accepteer je? 1236 02:03:19,320 --> 02:03:23,280 Je wordt goed betaald. 1237 02:03:29,280 --> 02:03:33,080 Accepteer je? 1238 02:03:42,120 --> 02:03:43,560 Werk snel. 1239 02:03:43,800 --> 02:03:46,520 En zorg ervoor dat je niemand vertelt wat je doet. 1240 02:03:46,760 --> 02:03:50,800 Je zult mij snel weer zien. 1241 02:04:25,720 --> 02:04:28,720 Wolfie? 1242 02:04:38,360 --> 02:04:41,960 Mijn plan was zo simpel... 1243 02:04:42,240 --> 02:04:46,280 ...dat het mij bang maakte. 1244 02:04:46,800 --> 02:04:52,320 Eerst moet ik de dodenmis houden, en dan... 1245 02:04:52,760 --> 02:04:57,040 ...Ik moet zijn dood bewerkstelligen. 1246 02:04:57,280 --> 02:04:59,480 Wat? 1247 02:04:59,760 --> 02:05:02,440 Zijn begrafenis! 1248 02:05:02,720 --> 02:05:03,960 Stel je voor! 1249 02:05:04,200 --> 02:05:07,280 De kathedraal, heel Wenen zit daar. 1250 02:05:07,560 --> 02:05:13,320 Zijn kist. Mozarts kleine kistje in het midden. 1251 02:05:13,560 --> 02:05:15,680 En dan... 1252 02:05:15,920 --> 02:05:19,720 ...in die stilte... 1253 02:05:20,360 --> 02:05:23,360 ...muziek. 1254 02:05:23,600 --> 02:05:25,840 Een goddelijke muziek... 1255 02:05:26,120 --> 02:05:29,400 ... barst over hen allemaal uit. 1256 02:05:29,640 --> 02:05:34,400 Een grote dodenmis. 1257 02:05:34,640 --> 02:05:38,560 Requiemmis voor Wolfgang Mozart. 1258 02:05:38,840 --> 02:05:43,240 Samengesteld door zijn toegewijde vriend... 1259 02:05:43,480 --> 02:05:46,960 ...Antonio Salieri. 1260 02:05:47,200 --> 02:05:48,880 Wat een verhevenheid! 1261 02:05:49,120 --> 02:05:51,680 Wat een diepte! 1262 02:05:51,920 --> 02:05:55,480 Wat een passie in de muziek! 1263 02:05:55,720 --> 02:05:59,600 Salieri is eindelijk door God aangeraakt... 1264 02:05:59,840 --> 02:06:03,680 ...en God werd gedwongen te luisteren! 1265 02:06:03,920 --> 02:06:07,440 Machteloos om het te stoppen! 1266 02:06:07,680 --> 02:06:12,680 Ik lach hem uiteindelijk voor één keer uit! 1267 02:06:18,560 --> 02:06:22,840 Het enige waar ik me zorgen over maakte, was de daadwerkelijke moord. 1268 02:06:23,080 --> 02:06:25,960 Hoe doe je dat? 1269 02:06:26,200 --> 02:06:29,960 Hoe dood je een man? 1270 02:06:30,200 --> 02:06:32,160 Het is één ding... 1271 02:06:32,440 --> 02:06:34,760 ...om erover te dromen. 1272 02:06:35,000 --> 02:06:39,800 Heel anders als je... 1273 02:06:40,600 --> 02:06:44,520 Wanneer je het moet doen... 1274 02:06:45,560 --> 02:06:49,520 ...met je eigen handen. 1275 02:06:57,480 --> 02:07:01,840 Kom binnen! 1276 02:07:15,800 --> 02:07:20,360 Ik kom eten 1277 02:07:20,600 --> 02:07:23,360 Diner! Ben je boos? Ik ben een edelman! 1278 02:07:23,600 --> 02:07:27,000 Ik dineer alleen met mensen van mijn eigen lengte! 1279 02:07:27,280 --> 02:07:29,480 Houd op! 1280 02:07:29,720 --> 02:07:31,800 Wees voorzichtig. Wees voorzichtig 1281 02:07:32,080 --> 02:07:35,200 Houd je vast 1282 02:07:35,440 --> 02:07:37,640 Ik ben een beroemde... 1283 02:07:37,920 --> 02:07:40,640 ... ruiter 1284 02:07:40,920 --> 02:07:46,760 En we zijn een beroemd paard 1285 02:07:47,240 --> 02:07:51,160 Geef me een hoef, mijn liefste 1286 02:07:51,400 --> 02:07:56,560 En ik geef je mijn hart 1287 02:07:56,800 --> 02:08:01,280 Breng me naar je stal 1288 02:08:01,520 --> 02:08:06,360 En nooit meer zullen we scheiden 1289 02:08:11,880 --> 02:08:16,480 Dood mij. Dood mij 1290 02:08:36,240 --> 02:08:41,040 We gaan een sopraanstoofpot maken 1291 02:08:41,320 --> 02:08:45,920 We gaan een sopraanstoofpot maken 1292 02:08:46,200 --> 02:08:49,880 En als je een sopraanstoofpot maakt 1293 02:08:50,160 --> 02:08:51,960 Zwijg! 1294 02:08:52,240 --> 02:08:56,480 Ik word doodziek van dat deuntje! 1295 02:09:13,880 --> 02:09:17,480 Geef me wat hooi, mijn liefste 1296 02:09:17,720 --> 02:09:21,200 En ik geef je mijn hart 1297 02:09:21,480 --> 02:09:25,240 Leporello! Wat hooi! 1298 02:10:14,560 --> 02:10:16,600 Wij hopen... 1299 02:10:16,840 --> 02:10:22,080 ...je bent tevreden 1300 02:10:22,320 --> 02:10:24,920 Met wat... 1301 02:10:25,160 --> 02:10:29,920 ...we hebben gepresenteerd 1302 02:10:30,160 --> 02:10:38,360 En heb onze vredesduif lief 1303 02:11:02,040 --> 02:11:04,720 - Wat dacht je? - Het was geweldig! 1304 02:11:05,000 --> 02:11:10,120 - Hij hield van de kleine mensen. - Het is allemaal erg leuk. 1305 02:11:10,360 --> 02:11:14,160 Ik vond het paard leuk. 1306 02:11:23,560 --> 02:11:27,400 Ik zeg je, als je hier "Don Giovanni" speelde... 1307 02:11:27,640 --> 02:11:30,560 ...je zou een geweldig succes hebben gehad. 1308 02:11:30,800 --> 02:11:32,520 Jij hoort hier. 1309 02:11:32,760 --> 02:11:36,920 Niet aan het snobistische hof. Je zou alles kunnen doen wat je wilt. 1310 02:11:37,200 --> 02:11:41,960 Hoe fantastischer, hoe beter. Dat is wat mensen willen: fantasie. 1311 02:11:42,200 --> 02:11:45,360 Je schrijft een goed stuk voor mij... 1312 02:11:45,600 --> 02:11:47,880 ...een paar pakkende nummers... 1313 02:11:48,120 --> 02:11:52,880 ...Ik garandeer je een triomf deluxe! 1314 02:11:53,120 --> 02:11:58,800 - Wat zeg je? - Hoeveel ga je hem betalen? 1315 02:11:59,160 --> 02:12:04,280 Goed! Ik zie dat je je manager hebt meegenomen. 1316 02:12:04,640 --> 02:12:06,720 Nou, mevrouw... 1317 02:12:06,960 --> 02:12:10,320 ...wat dacht je van de helft van de bonnen? 1318 02:12:10,560 --> 02:12:12,080 De helft van de bonnen! 1319 02:12:12,360 --> 02:12:14,640 - Stanzi! - Ik heb het over nu. 1320 02:12:14,880 --> 02:12:18,320 Hoeveel ga je hem nu betalen? Aanbetaling. 1321 02:12:18,560 --> 02:12:21,400 Aanbetaling? 1322 02:12:21,640 --> 02:12:25,880 Wie denk je dat ik ben, de keizer? 1323 02:12:26,120 --> 02:12:27,640 Ik moet gaan. 1324 02:12:27,920 --> 02:12:32,560 Blijf hier, je zult genieten van de volgende. 1325 02:12:32,560 --> 02:12:33,920 Dit ga je niet doen. 1326 02:12:34,160 --> 02:12:36,480 - Waarom niet? De helft van het huis! - Wanneer? 1327 02:12:36,760 --> 02:12:40,760 We hebben nu geld nodig! Hij betaalt je nu, anders doe je het niet. 1328 02:12:41,000 --> 02:12:42,600 Ik vertrouw die man niet. 1329 02:12:42,840 --> 02:12:46,440 Ik vind het niet leuk wat hij met je opera heeft gedaan. Het was gebruikelijk. 1330 02:12:46,680 --> 02:12:49,640 Je vond het leuk. Aap, punky, flunky! 1331 02:12:49,880 --> 02:12:51,400 De helft van het huis. 1332 02:12:51,640 --> 02:12:55,680 Je zult nooit een cent zien. Ik wil het hier in mijn hand hebben. 1333 02:12:55,920 --> 02:12:59,560 - Ik leg het hier in je hand. - Stil! 1334 02:12:59,800 --> 02:13:04,760 Je stopt niets in mijn hand totdat ik wat geld zie! 1335 02:13:05,040 --> 02:13:10,040 Het is beschamend. Kunt u niemand bedenken die iets voor hem kan doen? 1336 02:13:10,280 --> 02:13:14,520 Ik ben bang dat Mozart een verloren zaak is, baron. 1337 02:13:14,800 --> 02:13:19,000 Hij is erin geslaagd praktisch heel Wenen van zich te vervreemden. 1338 02:13:19,240 --> 02:13:21,080 Hij betaalt zijn schulden nooit. 1339 02:13:21,320 --> 02:13:25,320 Ik kan niemand bedenken aan wie ik hem zou durven aanbevelen. 1340 02:13:25,600 --> 02:13:30,720 "Herr Mozart". Wat een verrassing! 1341 02:13:30,960 --> 02:13:34,360 Wat kan ik voor je doen? 1342 02:13:34,600 --> 02:13:40,640 Is mijn leerling nog steeds geïnteresseerd in het leren van de muziekkunst? 1343 02:13:40,640 --> 02:13:45,800 Je leerling is getrouwd en woont in Mannheim, jongeman. 1344 02:13:46,080 --> 02:13:49,320 Echt? 1345 02:13:53,280 --> 02:13:59,120 Misschien wil uw lieve vrouw van mijn onderricht profiteren. 1346 02:13:59,360 --> 02:14:01,600 Wat is er,Mozart? 1347 02:14:01,880 --> 02:14:04,520 Wat is er met jou aan de hand? 1348 02:14:04,760 --> 02:14:06,240 Goed... 1349 02:14:06,520 --> 02:14:11,280 ...aangezien het erop lijkt dat niemand graag mijn diensten wil inhuren... 1350 02:14:11,560 --> 02:14:16,840 ...kun je mij in plaats daarvan een beetje geld geven? 1351 02:14:18,360 --> 02:14:21,320 Waarvoor? 1352 02:14:21,360 --> 02:14:27,080 Als een man niet kan verdienen, moet hij lenen. 1353 02:14:28,920 --> 02:14:32,640 Dat is nauwelijks de manier om het aan te pakken. 1354 02:14:32,920 --> 02:14:36,240 U heeft gelijk, meneer. Je hebt gelijk. 1355 02:14:36,480 --> 02:14:40,920 Maar zie je, ik ben begiftigd met talent, en jij met geld. 1356 02:14:41,160 --> 02:14:43,040 Als ik de mijne aanbied... 1357 02:14:43,280 --> 02:14:47,520 ...je zou de jouwe moeten aanbieden. 1358 02:14:49,120 --> 02:14:52,840 Het spijt me, nee. 1359 02:14:54,080 --> 02:14:57,320 Alsjeblieft. 1360 02:14:57,640 --> 02:15:01,760 Mijn antwoord is nee, Mozart. 1361 02:15:06,440 --> 02:15:09,840 Alsjeblieft. 1362 02:15:12,560 --> 02:15:16,280 Alsjeblieft! 1363 02:15:51,600 --> 02:15:55,280 Beantwoord het niet. 1364 02:15:55,600 --> 02:15:58,840 Waarom? 1365 02:15:59,480 --> 02:16:02,080 Vertel hem... 1366 02:16:02,320 --> 02:16:04,720 Zeg hem dat ik er niet ben. 1367 02:16:04,960 --> 02:16:07,600 Vertel hem... 1368 02:16:07,880 --> 02:16:11,160 Zeg hem dat ik eraan werk. 1369 02:16:11,400 --> 02:16:15,080 Kom later terug. 1370 02:16:29,680 --> 02:16:32,640 - Onderbreek ik iets? - Nee. 1371 02:16:32,880 --> 02:16:35,680 Goed. Waar is onze vriend? 1372 02:16:35,960 --> 02:16:38,200 Hij is niet hier. 1373 02:16:38,440 --> 02:16:42,600 Maar hij werkt eraan, hij zei dat ik het je moest vertellen. 1374 02:16:42,840 --> 02:16:46,360 Is dat het? 1375 02:16:50,680 --> 02:16:54,720 Is hij er blij mee? 1376 02:16:56,160 --> 02:16:59,120 Wat is dit? Een Requiemmis? 1377 02:16:59,400 --> 02:17:03,560 - Denk je dat ik in de begrafenisbranche zit? - Laat dat met rust! 1378 02:17:03,800 --> 02:17:08,320 - Leg het neer! Het is niets voor jou! - Het spijt me. 1379 02:17:08,560 --> 02:17:11,320 Wat heb je voor mij? 1380 02:17:11,560 --> 02:17:14,320 Afgerond? 1381 02:17:14,560 --> 02:17:19,520 - Wat? - De vaudeville, wat denk jij ervan? 1382 02:17:19,760 --> 02:17:21,440 Ja. 1383 02:17:21,680 --> 02:17:25,080 - Mag ik het zien? - Nee. 1384 02:17:25,320 --> 02:17:27,040 Waarom niet? 1385 02:17:27,280 --> 02:17:31,440 Omdat er niets te zien is. 1386 02:17:38,240 --> 02:17:40,520 Kijk... 1387 02:17:40,760 --> 02:17:47,800 ...Ik vroeg je of we volgende week met de repetities konden beginnen en je zei ja. 1388 02:17:48,040 --> 02:17:52,960 - Nou, dat kunnen we. - Laat me het eens zien. Waar is het? 1389 02:17:53,240 --> 02:17:55,560 Hier. 1390 02:17:55,800 --> 02:18:01,320 Het is allemaal goed hier in mijn noedel. De rest is alleen maar krabbelen. 1391 02:18:01,560 --> 02:18:06,840 Krabbelen en babbelen. Babbelen en krabbelen. 1392 02:18:08,320 --> 02:18:10,840 - Zin in een drankje? - Kijk, jij kleine kut! 1393 02:18:11,080 --> 02:18:13,680 Weet je hoeveel mensen ik heb aangenomen? 1394 02:18:13,960 --> 02:18:16,400 - Laat hem met rust! - Ik betaal ze! 1395 02:18:16,680 --> 02:18:20,920 - Hij doet zijn best. - Ze betalen om te wachten. Het is belachelijk! 1396 02:18:21,160 --> 02:18:24,640 Weet je wat belachelijk is? Jouw libretto! 1397 02:18:24,880 --> 02:18:28,000 Alleen een idioot zou hem vragen daaraan te werken! 1398 02:18:28,280 --> 02:18:30,760 Drie meter lange slangen, magische fluiten? 1399 02:18:31,000 --> 02:18:33,840 Wat is er zo intelligent aan een Requiem? 1400 02:18:34,120 --> 02:18:38,560 Geld. Geld. 1401 02:18:39,960 --> 02:18:42,120 Je bent boos. 1402 02:18:42,360 --> 02:18:44,000 Ze is boos. 1403 02:18:44,240 --> 02:18:48,360 - O ja? - Wolfie, schrijf het op. 1404 02:18:48,600 --> 02:18:50,480 Schrijf het gewoon op. 1405 02:18:50,760 --> 02:18:52,800 Op papier. 1406 02:18:53,040 --> 02:18:56,160 Niemand in je hoofd heeft er iets aan. 1407 02:18:56,400 --> 02:19:00,720 Naar de hel met je doodsmis! 1408 02:19:00,960 --> 02:19:03,720 Kalmeer jezelf. Wat is er met jou aan de hand? 1409 02:19:03,960 --> 02:19:08,280 - Ik zal daar niet meer werken. - Wat is er gebeurd? 1410 02:19:08,520 --> 02:19:11,520 Je weet niet hoe het is. 1411 02:19:11,760 --> 02:19:14,760 "Herr Mozart" maakt me bang. 1412 02:19:15,000 --> 02:19:16,760 Hij drinkt de hele dag... 1413 02:19:17,000 --> 02:19:20,680 ...neemt dan al dat medicijn en het maakt hem erger. 1414 02:19:20,960 --> 02:19:23,960 Werkt hij? 1415 02:19:24,200 --> 02:19:27,280 Oh, ik ben bang, meneer, echt waar! 1416 02:19:27,520 --> 02:19:33,960 - Als hij spreekt, slaat hij nergens op. - Werkt hij? 1417 02:19:34,320 --> 02:19:36,880 Ik denk het wel. 1418 02:19:37,120 --> 02:19:41,760 Hij zit daar de hele tijd een gekke opera te doen. 1419 02:19:42,000 --> 02:19:45,120 - Opereren? - Vraag me niet om nog een keer terug te gaan. 1420 02:19:45,400 --> 02:19:48,600 Ik ben bang. Ik ben heel erg bang! 1421 02:19:48,840 --> 02:19:53,560 Weet je zeker dat het een opera is? 1422 02:21:35,560 --> 02:21:38,440 Ik heb het nog niet. 1423 02:21:38,680 --> 02:21:42,240 Negeer je mijn verzoek? 1424 02:21:42,520 --> 02:21:46,200 Nee. Nee, ik... 1425 02:21:46,480 --> 02:21:48,720 Ik beloof je... 1426 02:21:48,960 --> 02:21:54,520 ...Ik geef je een prachtig stuk, het beste dat ik ooit... 1427 02:21:56,720 --> 02:22:00,360 Dit is mijn vrouw Stanzi. 1428 02:22:00,600 --> 02:22:04,160 Ik ben ziek geweest, maar het gaat nu goed met mij, nietwaar? 1429 02:22:04,440 --> 02:22:06,480 Ja, meneer. Hij is in orde. 1430 02:22:06,720 --> 02:22:10,840 En hij werkt er heel hard aan. 1431 02:22:11,080 --> 02:22:14,680 Geef mij nog twee weken. Alsjeblieft. 1432 02:22:14,960 --> 02:22:19,240 Hoe eerder je klaar bent, hoe groter je beloning. 1433 02:22:19,480 --> 02:22:23,080 Werk. 1434 02:22:30,440 --> 02:22:33,520 Wolfie. 1435 02:22:34,280 --> 02:22:38,920 Volgens mij word je echt gek. 1436 02:22:38,920 --> 02:22:43,480 Jij slaaf voor die idiote acteur die je geen cent wil geven! 1437 02:22:43,720 --> 02:22:46,480 En hier, dit is geen geest! 1438 02:22:46,720 --> 02:22:52,280 Dit is een echte man, die echt geld neerlegt. 1439 02:22:52,720 --> 02:22:56,440 Waarom wil je het in vredesnaam niet afmaken? 1440 02:22:56,680 --> 02:23:02,080 Kunt u mij één reden geven die ik kan begrijpen? 1441 02:23:02,600 --> 02:23:06,240 Het vermoordt mij. 1442 02:23:08,600 --> 02:23:10,880 Je bent dronken, nietwaar? 1443 02:23:11,120 --> 02:23:15,720 Wees eerlijk, vertel het me. Je hebt gedronken. 1444 02:23:16,960 --> 02:23:21,920 Het is niet eerlijk. Ik maak me de hele tijd zorgen om je. 1445 02:23:22,160 --> 02:23:25,520 Ik doe er alles aan om je te helpen. 1446 02:23:25,760 --> 02:23:30,120 En het enige wat je doet is drinken en onzin praten, en mij bang maken. 1447 02:23:30,360 --> 02:23:34,400 Ga terug naar bed! 1448 02:23:42,120 --> 02:23:44,600 Alsjeblieft. 1449 02:23:44,840 --> 02:23:50,240 Laat me... Laat me hier zitten. 1450 02:23:51,720 --> 02:23:55,360 Laat mij hier bij jou blijven. 1451 02:26:27,400 --> 02:26:30,160 Ik heb het gedaan. En ik was er trots op dat ik het deed. 1452 02:26:30,400 --> 02:26:34,320 "Vertrekken!" zei ik. 'Meteen. Neem het kind mee!' 1453 02:26:34,600 --> 02:26:39,040 "Ga naar de spa en krijg je gezondheid terug." Ik was geschokt. 1454 02:26:39,280 --> 02:26:42,040 Geschokt tot in mijn fundamenten toen ik haar zag. 1455 02:26:42,320 --> 02:26:45,600 Ik kon mijn ogen niet geloven, het arme kleine ding. 1456 02:26:45,840 --> 02:26:49,280 Jij monster! Niemand bestaat behalve jij, toch? 1457 02:26:49,520 --> 02:26:52,160 Jij en je muziek. Ik heb haar gewaarschuwd. 1458 02:26:52,400 --> 02:26:55,160 "Kies een man, geen baby", zei ik. 1459 02:26:55,440 --> 02:27:00,560 'Als je met hem trouwt, heb je geen pot meer om in te pissen.' Jij egoïstisch ding! 1460 02:27:00,800 --> 02:27:07,320 Egoïstisch, dat ben je. Gewoon egoïstisch! Hoor je mij? 1461 02:30:48,840 --> 02:30:50,080 Haal hem op. 1462 02:30:50,320 --> 02:30:53,600 Haal hem op! 1463 02:30:54,040 --> 02:30:56,480 Wees voorzichtig. Kom met mij mee. 1464 02:30:56,720 --> 02:31:00,040 Jij, volg mij. 1465 02:31:26,120 --> 02:31:31,000 - Is het voorbij? - Ja, het is voorbij. Het is voorbij. 1466 02:31:31,240 --> 02:31:34,240 Gaan! 1467 02:32:14,600 --> 02:32:17,080 Ga, ga. Gaan. 1468 02:32:17,360 --> 02:32:20,760 Gaan! Gaan! 1469 02:32:48,120 --> 02:32:51,600 Waar is je vrouw? 1470 02:32:53,240 --> 02:32:57,240 Waar is je vrouw? 1471 02:32:58,040 --> 02:33:03,360 Het gaat ook niet goed met haar. Ze ging naar het kuuroord. 1472 02:33:03,600 --> 02:33:06,160 Je bent zo goed voor mij. 1473 02:33:06,440 --> 02:33:09,680 Echt. Bedankt. 1474 02:33:09,920 --> 02:33:12,240 Alsjeblieft! 1475 02:33:12,480 --> 02:33:16,480 Nee, ik wil naar mijn opera komen. 1476 02:33:16,720 --> 02:33:23,280 Jij. Jij bent de enige collega van mij die kwam. 1477 02:33:24,680 --> 02:33:27,440 Mozart. 1478 02:33:27,680 --> 02:33:31,760 Ik zou nooit iets missen wat je had geschreven. 1479 02:33:32,000 --> 02:33:35,360 - Het is maar een vaudeville. - Nee, nee! 1480 02:33:35,640 --> 02:33:38,600 Het is een subliem stuk. 1481 02:33:38,840 --> 02:33:42,520 De grootste "operone"! 1482 02:33:50,120 --> 02:33:52,120 Ik zeg je... 1483 02:33:52,360 --> 02:33:57,840 ...jij bent de grootste componist die ik ken. 1484 02:34:00,360 --> 02:34:03,200 Bedoel je het? 1485 02:34:07,680 --> 02:34:09,920 - Hij is het! - WHO? 1486 02:34:10,160 --> 02:34:12,080 De man. 1487 02:34:12,320 --> 02:34:15,680 Hij is hier. 1488 02:34:17,160 --> 02:34:19,160 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 1489 02:34:19,440 --> 02:34:24,320 Zeg hem dat ik er nog steeds aan werk. Laat hem niet binnen. 1490 02:34:24,560 --> 02:34:26,760 Nee, nee. Wachten! 1491 02:34:27,000 --> 02:34:30,960 Vraag hem of hij mij nu wat geld wil geven. 1492 02:34:31,240 --> 02:34:36,320 Vertel het hem, als hij dat wil, zal het mij helpen het af te maken. 1493 02:34:53,680 --> 02:34:57,600 - Salieri? - Ja. 1494 02:34:57,920 --> 02:35:02,400 - Kunnen we binnenkomen? - Beter niet. Hij slaapt. 1495 02:35:02,640 --> 02:35:06,520 - Maar alles goed met hem? - Ja, hij is gewoon uitgeput. 1496 02:35:06,760 --> 02:35:09,840 Hij werd duizelig, dat is alles. 1497 02:35:10,080 --> 02:35:14,800 - Nou, zeg hem maar dat we langskwamen, nietwaar? - Natuurlijk. 1498 02:35:15,080 --> 02:35:18,840 Geef hem dit. Dat is zijn deel. 1499 02:35:19,120 --> 02:35:21,760 - Dat zou hem moeten opvrolijken. - Inderdaad! 1500 02:35:22,000 --> 02:35:25,400 En nu, goede nacht voor jullie allemaal. Het was... 1501 02:35:25,640 --> 02:35:27,520 ...perfectie, werkelijk. 1502 02:35:27,800 --> 02:35:30,800 Bedankt. 1503 02:35:39,840 --> 02:35:43,200 Wat is er gebeurd? 1504 02:35:50,080 --> 02:35:53,400 Hij zei dat ik je dit moest geven. 1505 02:35:53,640 --> 02:35:57,600 En als je morgenavond klaar bent... 1506 02:35:57,840 --> 02:36:01,280 ...hij zal je nog eens honderd dukaten betalen. 1507 02:36:01,520 --> 02:36:03,640 Een andere...? 1508 02:36:03,920 --> 02:36:08,480 Dat is te vroeg. Morgenavond... 1509 02:36:08,680 --> 02:36:12,200 Het is onmogelijk. 1510 02:36:14,000 --> 02:36:18,600 - Zei hij honderd? - Ja. 1511 02:36:22,680 --> 02:36:26,160 Het is te vroeg. 1512 02:36:26,880 --> 02:36:28,800 Kan ik...? 1513 02:36:29,040 --> 02:36:32,640 Kan ik je helpen? 1514 02:36:33,680 --> 02:36:37,080 Zou jij? 1515 02:36:39,280 --> 02:36:42,280 Eigenlijk zou je dat kunnen doen. 1516 02:36:48,360 --> 02:36:51,000 - Ik wil gaan. - Waar? 1517 02:36:51,240 --> 02:36:54,440 - Ik wil terug naar Wenen. - Nu? 1518 02:36:54,680 --> 02:36:57,840 - Ja. - Waarom? 1519 02:36:58,680 --> 02:37:02,000 Ik voel me verkeerd. 1520 02:37:02,000 --> 02:37:06,040 Ik voel me verkeerd om hier te zijn. 1521 02:37:07,400 --> 02:37:10,960 - Waar ben ik gestopt? - Het einde van de "Recordare". 1522 02:37:11,240 --> 02:37:14,400 Dus nu "Confutatis"... 1523 02:37:19,720 --> 02:37:22,080 Hoe zou jij dat vertalen? 1524 02:37:22,320 --> 02:37:26,680 "Verzonden aan de vlammen van wee." 1525 02:37:27,320 --> 02:37:31,040 - Geloof je erin? - Wat? 1526 02:37:31,280 --> 02:37:36,440 Een vuur dat nooit dooft en je voor altijd verbrandt. 1527 02:37:36,680 --> 02:37:39,480 O ja. 1528 02:37:39,680 --> 02:37:42,840 Mogelijk. 1529 02:37:43,000 --> 02:37:46,800 - Kom, laten we beginnen. - We eindigden in F majeur. 1530 02:37:47,040 --> 02:37:51,920 - Ja. - Dus nu, een minderjarige. 1531 02:37:58,160 --> 02:38:02,760 - Een minderjarige. - Ja. 1532 02:38:04,080 --> 02:38:08,600 "Confutatis". Een minderjarige. 1533 02:38:09,360 --> 02:38:11,240 Begin met de stemmen. 1534 02:38:11,480 --> 02:38:14,760 - Bassen eerst. Tweede tel van de... - Tijd? 1535 02:38:15,000 --> 02:38:19,680 Gemeenschappelijke tijd. Tweede tel van de eerste maat. 1536 02:38:19,960 --> 02:38:23,440 Op A. 1537 02:38:23,800 --> 02:38:26,560 Tweede maat, tweede tel. 1538 02:38:26,800 --> 02:38:28,000 Zie je? 1539 02:38:28,240 --> 02:38:30,000 - Ja. G-scherp? - Natuurlijk. 1540 02:38:30,240 --> 02:38:35,080 Tweede tel van de derde maat, op E. 1541 02:38:40,520 --> 02:38:44,400 Heb je mij? Laat het mij zien. 1542 02:39:02,640 --> 02:39:05,160 Goed. Goed. 1543 02:39:05,400 --> 02:39:06,960 Nu de tenoren. 1544 02:39:07,200 --> 02:39:12,000 Vierde tel van de eerste maat, op C. 1545 02:39:12,560 --> 02:39:17,520 Tweede maat, vierde tel. D. 1546 02:39:18,280 --> 02:39:20,520 - Oké? - Ja, ga verder. 1547 02:39:20,760 --> 02:39:25,560 Tweede tel van de vierde maat, op F. 1548 02:39:30,800 --> 02:39:34,800 Nu het orkest. Tweede fagot, bastrombones, bassen. 1549 02:39:35,040 --> 02:39:39,120 Identieke noten en ritme. 1550 02:39:40,680 --> 02:39:46,400 Eerste fagot, tenortrombones, met de tenoren. 1551 02:39:49,800 --> 02:39:53,520 - Je gaat te snel. - Heb je het? 1552 02:39:53,760 --> 02:39:56,920 - Fagot naar trombone, wat? - Met de tenoren. 1553 02:39:57,160 --> 02:40:00,560 - Identiek? - De instrumenten die de stemmen verdubbelen. 1554 02:40:00,800 --> 02:40:04,440 Trompetten en pauken. Trompetten in D. Luister. 1555 02:40:04,680 --> 02:40:07,120 - Ik begrijp het niet! - Luisteren! 1556 02:40:07,360 --> 02:40:12,560 Trompetten in D, tonisch en dominant, eerste en derde tel. 1557 02:40:12,800 --> 02:40:16,360 Het hoort bij de harmonie! 1558 02:40:21,280 --> 02:40:25,200 Ja. Ja, ja! 1559 02:40:32,800 --> 02:40:35,120 Ik begrijp. En dat is alles? 1560 02:40:35,400 --> 02:40:38,720 Nee, nu het echte vuur. Snaren in koor. 1561 02:40:38,960 --> 02:40:43,280 Ostinato, over A. Zo: 1562 02:40:44,520 --> 02:40:48,080 De volgende maatregel is stijgen. 1563 02:40:48,360 --> 02:40:52,240 Heb je het? Laat het mij zien. 1564 02:40:58,320 --> 02:41:02,960 - Het is geweldig! - Ja, ja. Ga door. 1565 02:41:08,160 --> 02:41:11,680 - Schrijf dat op! - Ja, ja. 1566 02:41:14,320 --> 02:41:17,200 "Noem mij een van de gezegenden." 1567 02:41:17,480 --> 02:41:19,040 C majeur. 1568 02:41:19,320 --> 02:41:25,520 Sopranen en alten in tertsen. Alten op C, sopranen hierboven. 1569 02:41:36,680 --> 02:41:39,440 Sopranen tot F op de tweede "voca"? 1570 02:41:39,680 --> 02:41:45,680 En over "dictus". En daaronder alleen maar violen. Arpeggio's. 1571 02:41:45,920 --> 02:41:49,240 Schaal in achtste noten en dan terug naar ostinato. 1572 02:41:49,480 --> 02:41:51,640 - Heb je het? - Je gaat te snel. 1573 02:41:51,880 --> 02:41:56,680 - Heb je het? - Een momentje, alstublieft! 1574 02:41:59,080 --> 02:42:04,480 Goed. Laat me het hele ding vanaf het begin zien. 1575 02:44:06,200 --> 02:44:08,800 Wil je even uitrusten? 1576 02:44:09,040 --> 02:44:12,760 Nee, ik ben helemaal niet moe. 1577 02:44:17,120 --> 02:44:19,800 We stoppen even. 1578 02:44:20,080 --> 02:44:25,120 - Dan maken we de "Lacrimosa" af. - Ik kan doorgaan. Ik verzeker je. 1579 02:44:25,360 --> 02:44:30,160 Wil je bij mij blijven terwijl ik een beetje slaap? 1580 02:44:30,400 --> 02:44:34,200 Ik verlaat je niet. 1581 02:44:40,120 --> 02:44:43,520 Ik schaam me zo. 1582 02:44:43,760 --> 02:44:46,040 Waarvan? 1583 02:44:46,320 --> 02:44:48,680 Ik was dwaas. 1584 02:44:48,920 --> 02:44:55,040 Ik dacht dat je niet om mijn werk gaf, of om mij. 1585 02:44:57,160 --> 02:45:00,680 Vergeef mij. 1586 02:45:03,720 --> 02:45:07,360 Vergeef mij. 1587 02:46:03,640 --> 02:46:07,640 Wat doe jij hier? 1588 02:46:08,280 --> 02:46:12,400 Uw man werd ziek. 1589 02:46:12,640 --> 02:46:16,160 Ik heb hem naar huis gebracht. 1590 02:46:16,400 --> 02:46:19,080 Waarom jij? 1591 02:46:19,320 --> 02:46:24,120 Omdat, mevrouw, ik bij de hand was. 1592 02:46:26,360 --> 02:46:31,200 Nou, heel erg bedankt. Je kunt nu gaan. 1593 02:46:32,160 --> 02:46:34,280 Hij heeft mij nodig, mevrouw. 1594 02:46:34,520 --> 02:46:36,360 Nee, dat doet hij niet. 1595 02:46:36,600 --> 02:46:41,160 En ik wil je hier niet hebben. Ga gewoon, alsjeblieft. 1596 02:46:41,400 --> 02:46:45,920 - Hij vroeg me om te blijven. - En ik vraag... 1597 02:47:14,440 --> 02:47:18,000 Ik ben terug. 1598 02:47:19,640 --> 02:47:24,040 Ik heb je zo gemist. 1599 02:47:26,240 --> 02:47:29,240 Als je maar... 1600 02:47:29,520 --> 02:47:34,040 ...laat me zien dat je me nodig hebt. 1601 02:47:38,440 --> 02:47:43,240 En ik zal ook proberen het beter te doen. 1602 02:47:53,440 --> 02:47:56,800 Wat is dit? 1603 02:47:58,440 --> 02:48:04,360 Nee, Wolfie, niet dit. Niet dit. 1604 02:48:06,520 --> 02:48:11,080 Je mag hier nooit meer aan werken. 1605 02:48:11,320 --> 02:48:14,720 Ik heb besloten. 1606 02:48:16,960 --> 02:48:21,160 Dit is niet zijn handschrift. 1607 02:48:21,400 --> 02:48:23,920 Het is de mijne. 1608 02:48:24,160 --> 02:48:27,240 Ik assisteerde hem. 1609 02:48:27,480 --> 02:48:30,560 Hij mag hier niet meer aan werken. 1610 02:48:30,800 --> 02:48:34,560 - Het maakt hem ziek. - Maar... 1611 02:48:35,840 --> 02:48:39,520 Goede nacht. 1612 02:48:40,480 --> 02:48:45,040 Het spijt me dat we geen bedienden hebben om u uit te laten,"Herr Salieri". 1613 02:48:45,280 --> 02:48:48,200 Respecteer alstublieft mijn wens en ga. 1614 02:48:48,440 --> 02:48:50,200 Mevrouw... 1615 02:48:50,480 --> 02:48:54,560 ...Ik zal de zijne respecteren. 1616 02:52:57,440 --> 02:53:01,840 Jouw barmhartige God. 1617 02:53:03,600 --> 02:53:08,840 Hij vernietigde zijn eigen geliefde, in plaats van een middelmatigheid... 1618 02:53:09,080 --> 02:53:14,280 ...delen in het kleinste deel van zijn glorie. 1619 02:53:14,520 --> 02:53:16,880 Hij heeft Mozart vermoord. 1620 02:53:17,160 --> 02:53:19,840 En hield mij in leven om te martelen. 1621 02:53:20,120 --> 02:53:22,240 Tweeëndertig jaar marteling. 1622 02:53:22,480 --> 02:53:28,120 Tweeëndertig jaar waarin ik mezelf langzaam zag uitsterven. 1623 02:53:28,360 --> 02:53:30,560 Mijn muziek... 1624 02:53:30,840 --> 02:53:32,680 ... steeds zwakker worden. 1625 02:53:32,960 --> 02:53:35,760 Steeds zwakker... 1626 02:53:36,000 --> 02:53:39,640 ...totdat niemand het speelt. 1627 02:53:39,880 --> 02:53:42,680 En zijn... 1628 02:53:43,040 --> 02:53:47,760 Goedemorgen, professor. Tijd voor het watercloset. 1629 02:53:48,000 --> 02:53:53,280 Dan hebben wij jouw favoriete ontbijt. Suiker rollen. Hij houdt van die. 1630 02:53:53,520 --> 02:53:56,160 Verse suikerbroodjes. 1631 02:53:56,400 --> 02:53:58,840 Ik zal voor u spreken, Vader. 1632 02:53:59,120 --> 02:54:02,480 Ik spreek voor alle middelmatigheden in de wereld. 1633 02:54:02,720 --> 02:54:05,440 Ik ben hun kampioen. 1634 02:54:05,680 --> 02:54:09,960 Ik ben hun patroonheilige. 1635 02:54:18,800 --> 02:54:22,880 Middelmatigheden overal... 1636 02:54:23,120 --> 02:54:27,160 ...Ik vergeef je. 1637 02:54:27,400 --> 02:54:30,040 Ik ontsla je. 1638 02:54:30,320 --> 02:54:34,280 Ik ontsla je. 1639 02:54:35,080 --> 02:54:38,160 Ik ontsla je. 1640 02:54:38,440 --> 02:54:43,000 Ik ontsla jullie allemaal.